1
00:00:16,943 --> 00:00:28,058
Pada awal abad ke-18, Eropa terpecah belah
melalui perang: suksesi takhta Spanyol,
konflik antara Swedia dan Rusia,
kekacauan di Timur Tengah
di bawah kekuasaan Turki selama 200 tahun.

2
00:00:28,885 --> 00:00:40,396
Asia Tengah pun tidak luput dari hal ini.
Mengikuti perang internal di dalam
dari Gerombolan Besar, Dzungar
menyerbu stepa Kazakhstan
dan menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalan mereka.

3
00:00:45,863 --> 00:00:47,014
Ssst!

4
00:00:53,743 --> 00:00:55,177
Ayo lihat, Zhomart.

5
00:01:03,942 --> 00:01:04,899
Dzungar.

6
00:01:06,543 --> 00:01:07,659
Kalian bertiga, ayo.

7
00:01:17,143 --> 00:01:18,132
Mari selamatkan diri kita sendiri.

8
00:01:18,381 --> 00:01:19,133
Mari selamatkan diri kita sendiri.

9
00:01:19,341 --> 00:01:20,094
Dengan cepat !

10
00:01:27,062 --> 00:01:29,133
Zhomart, bangun!

11
00:01:45,333 --> 00:01:46,608
Tepat sasaran.

12
00:01:47,442 --> 00:01:49,719
Dia masih kecil.
Mengapa kamu melakukan itu?

13
00:01:50,882 --> 00:01:52,397
Itu sudah cukup! Dalam perjalanan.

14
00:01:53,082 --> 00:01:55,551
Hari ini, seorang anak kecil.
Besok, seorang pejuang.

15
00:01:58,482 --> 00:02:00,713
Ayo !

16
00:02:28,699 --> 00:02:30,338
Kumpulkan semua orang!

17
00:02:46,538 --> 00:02:49,212
- Ayah !
- Bebaskan anak-anak dan orang tua.

18
00:02:49,858 --> 00:02:52,454
Ini adalah tanah kami sekarang.

19
00:02:52,737 --> 00:02:53,774
Selamatkan kulit Anda.

20
00:02:54,137 --> 00:02:55,255
Tinggalkan ternakmu

21
00:02:55,538 --> 00:02:57,336
dan tanahmu, lalu lenyap!

22
00:02:57,978 --> 00:02:59,856
Ayah ! Ayah !

23
00:03:00,898 --> 00:03:01,649
Ayah !

24
00:03:01,978 --> 00:03:03,094
Kotoran!

25
00:03:03,378 --> 00:03:04,606
Ayo bertarung.

26
00:03:04,898 --> 00:03:05,855
Ayo ayo!

27
00:03:06,537 --> 00:03:07,653
Kencangkan sabuk pengaman!

28
00:03:19,337 --> 00:03:20,736
Ayah ! Ayah !

29
00:03:25,897 --> 00:03:27,126
Sartai!

30
00:03:41,936 --> 00:03:44,292
Sartai, selamatkan dirimu! Dengan cepat !

31
00:03:56,256 --> 00:03:57,656
Aibek!

32
00:03:58,735 --> 00:03:59,806
Bawa dia pergi.

33
00:04:05,535 --> 00:04:06,604
Mama !

34
00:04:10,055 --> 00:04:11,613
Sartai, ayo!

35
00:04:13,215 --> 00:04:15,332
Korlan, Sartai, cepatlah.

36
00:04:16,015 --> 00:04:19,372
Selamatkan dirimu. Dengan cepat !

37
00:04:24,576 --> 00:04:28,793
Myn Bala

38
00:04:28,794 --> 00:04:33,011
Prajurit Stepa

39
00:04:35,127 --> 00:04:39,583
7 Tahun Kemudian

40
00:05:01,932 --> 00:05:04,527
- Aibek, ini Sartai.
- Dia kembali!

41
00:05:06,492 --> 00:05:07,892
Hore, dia kembali.

42
00:05:08,094 --> 00:05:09,242
Apa kabarmu ?

43
00:05:12,613 --> 00:05:14,206
Kami melaporkan seekor maral.

44
00:05:18,692 --> 00:05:19,762
Taima!

45
00:05:20,053 --> 00:05:21,202
Anakku!

46
00:05:21,732 --> 00:05:23,007
Kami kembali.

47
00:05:23,892 --> 00:05:26,168
- Semuanya baik-baik saja?
- Ayo, anakku.

48
00:05:31,731 --> 00:05:32,687
Halo kakek.

49
00:05:33,251 --> 00:05:34,925
Halo, pria besar.

50
00:05:35,211 --> 00:05:36,441
- Apa kabarmu ?
- Ya.

51
00:05:37,250 --> 00:05:39,561
Dan kamu ? Apakah perburuannya bagus?

52
00:05:40,092 --> 00:05:42,242
Ya. Kami menangkap seekor rusa.

53
00:05:43,011 --> 00:05:44,445
Anak-anakku yang baik.

54
00:05:46,330 --> 00:05:48,050
Tidak ada yang melihatmu?

55
00:05:48,290 --> 00:05:51,408
Tidak. Kami membuka mata,
seperti yang Anda ajarkan kepada kami.

56
00:05:52,011 --> 00:05:55,799
Tapi jika kita menghadapi musuh,
kami memiliki anak panah kami.

57
00:05:57,411 --> 00:05:58,526
Itu bagus.

58
00:06:03,810 --> 00:06:05,210
Bagus sekali, Sartai.

59
00:06:25,929 --> 00:06:27,488
Anda adalah pengendara yang hebat.

60
00:06:47,368 --> 00:06:49,280
- Bagus sekali, Taimas!
- Kekuatan yang luar biasa!

61
00:06:54,647 --> 00:06:59,039
Sambil melolong,
raksasa Karaman menyerang

62
00:06:59,287 --> 00:07:00,802
perisai Alpamis.

63
00:07:01,248 --> 00:07:03,001
Yang terakhir menghindari pukulan itu

64
00:07:03,888 --> 00:07:06,766
dan membelah tengkorak raksasa itu
seperti kacang.

65
00:07:07,087 --> 00:07:09,647
Sebelum tontonan ini,
musuh melarikan diri.

66
00:07:10,127 --> 00:07:11,846
Sejak itu, satu-satunya nama Alpamis

67
00:07:12,447 --> 00:07:16,236
cukup untuk membuat musuh gemetar.

68
00:07:17,486 --> 00:07:21,719
Kakek,
jika Alpamis masih ada di dunia ini,

69
00:07:22,327 --> 00:07:24,477
suku Dzungar
tidak akan mengganggu kita.

70
00:07:25,287 --> 00:07:26,356
Tahukah kamu, Aibek...

71
00:07:27,607 --> 00:07:31,361
masih ada orang Kazakh yang pemberani
mampu melawan mereka.

72
00:07:32,447 --> 00:07:34,757
aku hanya menyesal

73
00:07:35,286 --> 00:07:37,278
biarlah mereka tidak semakin bersatu.

74
00:07:56,005 --> 00:07:58,646
Sudah kubilang,
bukan bayangan Dzungar.

75
00:07:59,404 --> 00:08:00,885
Stepa kami sangat indah.

76
00:08:01,406 --> 00:08:03,839
Aku lelah bersembunyi
seperti tikus.

77
00:08:04,084 --> 00:08:05,997
Inilah yang dibicarakan
seperti laki-laki.

78
00:08:06,285 --> 00:08:07,799
Cobalah untuk mengejarku!

79
00:08:41,164 --> 00:08:43,472
Ini Taimas lagi
siapa yang melatihmu.

80
00:08:45,524 --> 00:08:48,834
Aku tahu kamu pergi
sampai ke padang rumput.

81
00:08:51,364 --> 00:08:54,595
Anda tidak mengalami kesulitan apa pun,
setidaknya?

82
00:08:56,123 --> 00:08:58,398
Kakek,
berhenti menguliahi kami.

83
00:08:59,562 --> 00:09:01,361
Kami bukan anak-anak lagi.

84
00:09:02,043 --> 00:09:03,796
Korlan sudah menjadi seorang wanita.

85
00:09:04,282 --> 00:09:06,354
Taimas tidak melakukan apa pun.
Kami tidak gila.

86
00:09:06,922 --> 00:09:08,800
Oke, jangan marah.

87
00:09:09,962 --> 00:09:13,876
Anda berpura-pura menjadi besar,
apakah itu benar?

88
00:09:18,442 --> 00:09:20,000
Dalam hal ini,

89
00:09:20,961 --> 00:09:24,478
aku akan mengantarmu
di Festival Musim Semi besok.

90
00:09:34,802 --> 00:09:35,599
Anak-anakku...

91
00:09:37,121 --> 00:09:38,953
ini adalah desa Kazakh.

92
00:09:39,281 --> 00:09:42,319
Saya harap Anda mengingatnya.

93
00:09:47,401 --> 00:09:49,312
Ayo kita cari daging.

94
00:09:52,279 --> 00:09:53,918
Dan sekarang pertarungan

95
00:09:54,161 --> 00:09:56,470
antara cucumu dan Sanzhar.

96
00:09:59,280 --> 00:10:00,031
Saraf!

97
00:10:07,320 --> 00:10:08,595
Sanzhar telah menang!

98
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
Jangan berlama-lama.

99
00:10:12,359 --> 00:10:14,510
- Jangan khawatir !
- Aku akan ke sana.

100
00:10:16,239 --> 00:10:19,038
Rakhymzhan,
Bukankah itu Nazar di sana?

101
00:10:27,078 --> 00:10:28,798
Akan menyambut tamu kami.

102
00:10:28,998 --> 00:10:32,276
Ada seorang gadis muda.
Suruh dia duduk bersama orang-orang muda.

103
00:10:37,518 --> 00:10:39,076
Selamat datang, temanku!

104
00:10:39,279 --> 00:10:42,112
Saya berterima kasih, teman saya.
Selamat Festival Musim Semi.

105
00:10:44,158 --> 00:10:44,910
Selamat pagi.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,355
Ayo makan bersama kami.

107
00:10:49,439 --> 00:10:51,078
Silakan, kami akan bergabung dengan Anda.

108
00:10:53,197 --> 00:10:56,589
Perhatian kalian semua.
Siapa yang mau menghadapi bocah ini?

109
00:10:57,478 --> 00:11:01,518
Penghargaan akan diberikan

110
00:11:02,277 --> 00:11:03,268
oleh Kassim,

111
00:11:03,997 --> 00:11:06,512
putra Rakhymzhan
siapa yang menyelenggarakan pesta ini.

112
00:11:06,757 --> 00:11:08,430
Jadi siapa yang mau bertarung?

113
00:11:10,438 --> 00:11:13,033
Orang yang memenangkan pertarungan

114
00:11:13,277 --> 00:11:15,030
akan menerima mantel bordir ini.

115
00:11:16,916 --> 00:11:19,307
Datang dan coba keberuntungan Anda.

116
00:11:20,237 --> 00:11:22,751
Itu dia, pahlawanmu.
Ayo, silakan!

117
00:11:22,997 --> 00:11:26,274
Itu bagus. Datang.
Itu adalah pahlawan sejati.

118
00:11:32,276 --> 00:11:33,393
Mereka bersamaku.

119
00:11:35,556 --> 00:11:36,910
Dia akan dipukuli.

120
00:11:38,956 --> 00:11:39,912
Anda akan melihat.

121
00:11:40,316 --> 00:11:42,113
Kamu bisa pergi!

122
00:11:51,356 --> 00:11:52,266
Ayolah, Sartai.

123
00:11:55,956 --> 00:11:56,867
Lihat ini.

124
00:12:03,595 --> 00:12:05,268
Saya tidak tahu namanya,

125
00:12:05,835 --> 00:12:07,154
tapi dia menang.

126
00:12:16,715 --> 00:12:20,071
- Mereka sangat kuat.
- Dan mereka bagus.

127
00:12:31,673 --> 00:12:32,663
Bantu dirimu sendiri.

128
00:12:34,634 --> 00:12:36,512
Aku tidak mengenalmu.
Asalmu dari mana ?

129
00:12:37,033 --> 00:12:39,309
Kami orang Kazakh,
itu sudah cukup bagimu.

130
00:12:39,514 --> 00:12:41,425
Dia adalah Sartai dan saya Taimas.

131
00:12:42,553 --> 00:12:45,864
Kami tinggal jauh dari sini.
Itu sebabnya kami tidak pernah bertemu satu sama lain.

132
00:12:47,513 --> 00:12:49,948
Siapa gadis ini?

133
00:12:52,152 --> 00:12:52,903
Dia...

134
00:12:53,193 --> 00:12:54,593
Dia saudara perempuan Kassym.

135
00:12:57,713 --> 00:12:59,352
Aku akan melawan salah satu temanmu.

136
00:12:59,832 --> 00:13:00,664
Jika saya menang,

137
00:13:01,232 --> 00:13:03,064
kamu akan mengenalkanku pada adikmu.

138
00:13:04,512 --> 00:13:05,581
Hei, ini Ayur.

139
00:13:12,872 --> 00:13:15,148
- Zere, pergi ke yurt belakang.
- BAGUS.

140
00:13:20,671 --> 00:13:24,950
Selamat datang, Ayur pemberani.
Datang dan segarkan dirimu.

141
00:13:25,191 --> 00:13:26,750
Ikat kuda mereka.

142
00:13:29,632 --> 00:13:31,748
Kami telah berkendara sejak kemarin.

143
00:13:32,231 --> 00:13:33,665
Apakah pestanya berjalan lancar?

144
00:13:34,310 --> 00:13:35,061
Di antara.

145
00:13:37,111 --> 00:13:38,908
Siapkan makanan.

146
00:13:39,231 --> 00:13:40,459
Kassim, kemarilah.

147
00:13:40,790 --> 00:13:42,668
Ayo, pergilah.

148
00:13:43,509 --> 00:13:44,581
Ayo keluar dari sini.

149
00:13:50,711 --> 00:13:51,985
Ini, ambil kembali.

150
00:13:52,470 --> 00:13:55,542
Dia kurang ajar
dan terlebih lagi, menghina.

151
00:13:55,749 --> 00:13:56,502
Cukup !

152
00:13:59,630 --> 00:14:00,984
Mengapa argumen ini?

153
00:14:02,070 --> 00:14:04,459
Saya kenal seorang pria
yang menghindari Dzungar.

154
00:14:06,109 --> 00:14:06,907
Tapi hatinya

155
00:14:08,589 --> 00:14:10,228
gratis.

156
00:14:10,789 --> 00:14:14,226
Anda mungkin bebas,
kamu hidup seperti budak.

157
00:14:21,588 --> 00:14:24,946
Tuan rumah kami sedang menunggu kami.

158
00:14:26,229 --> 00:14:28,903
Apakah makanannya sudah siap?
Bawa itu!

159
00:14:44,509 --> 00:14:46,659
Kakek, saya tidak mengerti.

160
00:14:47,428 --> 00:14:50,182
Mengapa dia menyambut mereka
dengan tangan terbuka?

161
00:14:50,907 --> 00:14:53,900
Siapa yang tahu? Dia mungkin punya
sebuah ide di kepalaku.

162
00:14:54,787 --> 00:14:58,178
Dia ingin melindungi
keluarganya dan desanya.

163
00:14:59,547 --> 00:15:02,221
Sebagai gantinya,
Saya akan memotongnya menjadi beberapa bagian!

164
00:15:03,467 --> 00:15:04,742
Terutama Ayur.

165
00:15:05,106 --> 00:15:06,621
Dia mengincar gadis-gadis kita.

166
00:15:09,027 --> 00:15:10,619
Itu benar.

167
00:15:11,627 --> 00:15:14,904
Ini berkisar pada gadis itu
Rakhymzhan untuk waktu yang lama.

168
00:15:23,827 --> 00:15:25,021
Ya ampun!

169
00:15:25,227 --> 00:15:26,979
Bersabarlah, Korlan.

170
00:15:27,267 --> 00:15:29,781
Giliranmu akan tiba.

171
00:15:32,146 --> 00:15:34,980
Dan aku akan menjadi yang pertama
untuk memberimu restuku.

172
00:16:03,586 --> 00:16:04,985
Dari mana asalnya?

173
00:16:09,625 --> 00:16:11,980
Sebaiknya beri tahu dia.

174
00:16:13,024 --> 00:16:13,775
Korlan...

175
00:16:14,343 --> 00:16:15,494
jangan beri tahu siapa pun.

176
00:16:16,784 --> 00:16:19,174
Tadi malam, dua Dzungar terbunuh.

177
00:16:47,143 --> 00:16:50,136
Ayo Sartai, habisi dia.

178
00:16:51,823 --> 00:16:54,132
Aku mohon, bunuh aku.

179
00:16:56,503 --> 00:16:57,379
Disayangkan !

180
00:17:02,262 --> 00:17:03,013
Nazar tahu?

181
00:17:03,743 --> 00:17:06,337
Tidak. Anda harus hidup tersembunyi
lebih lama?

182
00:17:07,222 --> 00:17:08,179
Korlan...

183
00:17:09,703 --> 00:17:11,421
Sudah waktunya untuk membalaskan dendam orang tua kita.

184
00:17:15,862 --> 00:17:17,774
aku bersamamu.

185
00:17:18,622 --> 00:17:20,578
Kami akan bertarung
sampai mati.

186
00:17:21,021 --> 00:17:22,012
Apapun yang terjadi,

187
00:17:22,421 --> 00:17:23,980
kematian bagi Dzungar.

188
00:17:24,580 --> 00:17:25,981
aku bersumpah.

189
00:17:26,422 --> 00:17:27,172
aku bersumpah.

190
00:17:27,702 --> 00:17:31,774
Malam ini kami akan kembali
di padang rumput.

191
00:17:49,899 --> 00:17:51,538
Ini akan segera siap.

192
00:17:58,020 --> 00:17:59,249
Pergi lihat.

193
00:18:26,578 --> 00:18:28,457
Kami harus bangun.

194
00:18:30,498 --> 00:18:32,615
Bukankah batumu sudah matang?

195
00:19:12,297 --> 00:19:13,047
Semuanya baik-baik saja.

196
00:19:13,577 --> 00:19:14,772
Ayo, ayo pergi.

197
00:19:40,456 --> 00:19:41,856
Mama !

198
00:19:42,296 --> 00:19:44,526
- Mama !
- Ya Tuhan, siapa itu?

199
00:19:46,855 --> 00:19:47,925
Siapa kamu ?

200
00:19:48,175 --> 00:19:49,131
Jangan mendekat.

201
00:19:50,174 --> 00:19:51,655
Apa yang mereka inginkan?

202
00:19:52,856 --> 00:19:53,685
Tidak terlalu dekat.

203
00:19:55,454 --> 00:19:56,604
Apa yang kamu inginkan?

204
00:19:56,895 --> 00:19:57,646
Meninggalkan.

205
00:19:58,214 --> 00:20:00,127
Tunggu. Jangan marah.

206
00:20:00,774 --> 00:20:01,525
Asalmu dari mana ?

207
00:20:02,254 --> 00:20:03,291
Anda tidak tahu?

208
00:20:04,575 --> 00:20:07,454
Bangsa Dzungar membunuh kita
dan memburu hewan kami.

209
00:20:07,814 --> 00:20:08,964
Kami berhasil melarikan diri.

210
00:20:09,494 --> 00:20:11,214
Kami sudah berjalan berhari-hari.

211
00:20:12,495 --> 00:20:14,690
orang
memberi kami makan sepanjang perjalanan,

212
00:20:15,494 --> 00:20:17,247
tapi mereka merampas diri mereka sendiri.

213
00:20:17,933 --> 00:20:18,969
Ikutlah dengan kami.

214
00:20:20,453 --> 00:20:21,886
Ini akan lebih aman.

215
00:20:22,893 --> 00:20:27,012
Tidak ada yang melindungi kita.
Kami menjaga diri kami sendiri.

216
00:20:27,333 --> 00:20:28,165
Namamu?

217
00:20:29,054 --> 00:20:29,804
Sabit.

218
00:20:32,334 --> 00:20:35,247
Baiklah.
Kami akan ikut bersamamu.

219
00:20:37,814 --> 00:20:39,087
Sultan Abul Khair!

220
00:20:41,732 --> 00:20:44,487
Halo dan selamat datang, Sultan.
Sungguh menyenangkan!

221
00:20:44,732 --> 00:20:46,850
Terima kasih kembali.

222
00:21:00,092 --> 00:21:02,084
Selamat datang, Sultan. Memasuki.

223
00:21:12,612 --> 00:21:16,924
Anda sadar
apa yang terjadi di padang rumput?

224
00:21:19,611 --> 00:21:20,930
Diusir di sisi timur,

225
00:21:21,532 --> 00:21:25,047
para Dzungar berkumpul di sini
dan terlibat dalam penjarahan.

226
00:21:28,450 --> 00:21:31,364
Kita harus melakukan serangan
tanpa basa-basi lagi.

227
00:21:31,971 --> 00:21:34,007
Musim dingin telah melemahkan kuda mereka.

228
00:21:35,010 --> 00:21:38,242
Orang-orang kami sudah siap
sudah lama berjuang.

229
00:21:38,970 --> 00:21:43,964
Yang perlu kami lakukan hanyalah memastikannya
dukungan dari para pemimpin dan sultan.

230
00:21:45,369 --> 00:21:48,647
Kata-katamu mengandung

231
00:21:49,609 --> 00:21:51,203
sebuah kebenaran yang pahit.

232
00:21:53,690 --> 00:21:56,648
Andai saja para sultan
bisa mendengarmu.

233
00:22:17,328 --> 00:22:18,239
Lihat!

234
00:22:18,489 --> 00:22:20,400
Apa yang dia lakukan di sini?

235
00:22:55,927 --> 00:22:56,917
Brengsek!

236
00:23:19,366 --> 00:23:20,402
Cepat, kuda.

237
00:23:30,845 --> 00:23:31,916
Taima!

238
00:23:32,324 --> 00:23:33,885
Mari kita pergi melalui parade.

239
00:23:34,445 --> 00:23:36,915
- Ini akan menjadi jalan memutar yang besar.
- Sayang sekali.

240
00:24:50,203 --> 00:24:52,671
Tinggalkan mereka.
Mereka anak-anak.

241
00:25:02,082 --> 00:25:02,912
Hei nak.

242
00:25:03,241 --> 00:25:05,392
Letakkan busurmu,
kamu tidak perlu takut.

243
00:25:06,041 --> 00:25:08,682
Siapa kamu? Asalmu dari mana?

244
00:25:12,401 --> 00:25:14,552
Kami mencuri kuda-kuda ini

245
00:25:14,800 --> 00:25:17,555
ke Dzungar.
Sebagai gantinya, kami ingin

246
00:25:17,800 --> 00:25:20,361
senjata dan pakaian.
Kami sedang mencari desa.

247
00:25:21,081 --> 00:25:22,151
Anak laki-laki pemberani.

248
00:25:22,761 --> 00:25:23,511
Namamu?

249
00:25:23,762 --> 00:25:26,196
- Siapa ayahmu?
- Seorang pejuang.

250
00:25:26,641 --> 00:25:28,359
Dia tewas dalam pertempuran.

251
00:25:29,601 --> 00:25:32,799
Dzungar terbunuh
ayah dan saudara laki-laki kami.

252
00:25:33,240 --> 00:25:35,631
Nama saya Sartai.
Dan kamu, siapa kamu?

253
00:25:36,040 --> 00:25:39,351
Nama saya Boribai
dan inilah orang-orangku.

254
00:25:51,720 --> 00:25:53,199
Kami pergi ke barat.

255
00:25:53,680 --> 00:25:58,471
Pasukan berkumpul
untuk melawan Dzungar.

256
00:25:58,959 --> 00:26:00,153
Ikutlah dengan kami.

257
00:26:01,439 --> 00:26:02,190
Tidak.

258
00:26:03,039 --> 00:26:04,234
Kami memiliki pertarungan lain.

259
00:26:05,319 --> 00:26:06,799
Dan di sanalah desa kami.

260
00:26:09,679 --> 00:26:12,352
Ayo tukar kudanya
untuk senjata dan pakaian.

261
00:26:12,838 --> 00:26:15,115
Jika Anda memberi kami

262
00:26:15,598 --> 00:26:17,636
apa yang kami minta darimu,

263
00:26:17,879 --> 00:26:20,598
mungkin kami akan bergabung denganmu.

264
00:26:20,799 --> 00:26:21,710
Mustahil.

265
00:26:22,877 --> 00:26:24,438
Balas dendam dulu.

266
00:26:26,358 --> 00:26:27,348
Mendengar.

267
00:26:29,238 --> 00:26:30,877
Ambil apa yang Anda butuhkan.

268
00:26:57,158 --> 00:26:59,068
Itu saja, ini dia.

269
00:27:09,356 --> 00:27:10,585
Katakan padaku...

270
00:27:12,916 --> 00:27:14,794
Dimana kamu menemukan kuda-kuda ini?

271
00:27:16,596 --> 00:27:18,905
Mereka mengikutimu sendirian?

272
00:27:19,516 --> 00:27:23,510
Bagaimana jika kamu terbunuh
karena mencuri kuda?

273
00:27:25,075 --> 00:27:26,396
Sejujurnya,

274
00:27:27,356 --> 00:27:28,870
kita sudah berpapasan
dari suku Dzungar.

275
00:27:30,557 --> 00:27:32,353
Dan kami masih hidup.

276
00:27:33,636 --> 00:27:36,231
Beritahu kami
bukannya mengkritik kami.

277
00:27:37,996 --> 00:27:38,746
Tenang.

278
00:27:39,196 --> 00:27:41,836
Sibuklah
untuk memberi makan kuda-kuda itu.

279
00:27:42,795 --> 00:27:44,308
Nanti kita lihat.

280
00:27:46,394 --> 00:27:47,670
Dia marah dan menyalahkan dirinya sendiri.

281
00:28:01,474 --> 00:28:04,990
Mengapa Rakhymzhan melakukannya
tunduk pada Dzungar?

282
00:28:06,834 --> 00:28:07,585
Siapa itu?

283
00:28:09,073 --> 00:28:11,748
Seorang pria yang siap
untuk meringkuk di depan musuh.

284
00:28:13,193 --> 00:28:16,231
aku membencinya,
tapi putrinya sangat cantik.

285
00:28:16,513 --> 00:28:17,867
Saya tidak peduli dengan putrinya.

286
00:28:18,233 --> 00:28:21,590
Ayo kembali ke desanya
minum susu kuda yang difermentasi

287
00:28:21,834 --> 00:28:22,710
dan berbicara dengan gadis-gadis.

288
00:28:23,233 --> 00:28:26,306
Ayo berangkat besok.

289
00:28:26,793 --> 00:28:30,070
Tidak masalah
bahwa kita membuat keributan?

290
00:28:30,553 --> 00:28:33,431
Tapi tidak.
Itulah persahabatan antar pria.

291
00:28:34,193 --> 00:28:35,513
Kami akan pergi dan meminta maaf

292
00:28:36,192 --> 00:28:39,789
dan mengolok-olok gadis-gadis itu!

293
00:29:10,151 --> 00:29:11,301
Selamat datang.

294
00:29:11,711 --> 00:29:13,065
Datang dan duduk.

295
00:29:13,350 --> 00:29:14,786
Duduk di sana.

296
00:29:15,231 --> 00:29:16,062
Ayan,

297
00:29:16,311 --> 00:29:17,221
susu kuda betina.

298
00:29:21,831 --> 00:29:23,345
saya harap

299
00:29:23,631 --> 00:29:25,145
untuk tidak menyakitimu

300
00:29:25,550 --> 00:29:28,621
terakhir kali.
Maaf jika aku kasar.

301
00:29:28,871 --> 00:29:31,863
Saya tidak terluka sama sekali.
maafkan aku

302
00:29:32,190 --> 00:29:33,829
jika aku kasar.

303
00:29:35,230 --> 00:29:36,186
Asalmu dari mana ?

304
00:29:36,470 --> 00:29:38,666
Dan pekerjaan apa yang Anda lakukan?

305
00:29:39,230 --> 00:29:41,381
Kami mencari nafkah di jalan.

306
00:29:43,030 --> 00:29:44,942
Kami berasal dari desa Nazar.

307
00:29:45,189 --> 00:29:47,466
Kami adalah pejuang.
Kami melawan musuh.

308
00:29:48,309 --> 00:29:49,061
Auzheke...

309
00:29:51,430 --> 00:29:53,102
Nyanyikan sesuatu untuk kami.

310
00:29:53,349 --> 00:29:55,102
Mendengar. Berikan kecapiku.

311
00:30:03,429 --> 00:30:07,343
<i>Aku bepergian
di seluruh dunia</i>

312
00:30:09,548 --> 00:30:13,667
<i>Aku meminjam
jalan yang tak terhitung jumlahnya</i>

313
00:30:14,908 --> 00:30:17,662
<i>Aku bertemu para pejuang
kuat seperti singa</i>

314
00:30:19,709 --> 00:30:23,748
<i>Aku melihat laki-laki
membela klan mereka</i>

315
00:30:28,228 --> 00:30:31,619
<i>Dan suatu hari yang cerah,
Saya menemukan seekor ayam jantan muda</i>

316
00:30:32,027 --> 00:30:35,862
<i>Siapa yang berjalan mondar-mandir, membusungkan dada,
di depan ayamnya</i>

317
00:30:38,427 --> 00:30:41,386
<i>Tapi saat seekor elang
jatuh menimpanya</i>

318
00:30:43,107 --> 00:30:45,826
<i>Dia kehilangan kemegahannya
dan tidak ada yang tersisa darinya

319
00:30:46,066 --> 00:30:47,787
<i>Hanya seikat bulu</i>

320
00:30:50,466 --> 00:30:51,900
aku tidak memainkan kecapi...

321
00:30:53,827 --> 00:30:55,386
Kalau tidak, aku akan menjawabmu.

322
00:30:56,627 --> 00:30:57,582
Jangan dengarkan mereka.

323
00:30:59,627 --> 00:31:00,946
Kami akan merespons

324
00:31:01,226 --> 00:31:02,626
dengan membunuh Dzungar

325
00:31:02,906 --> 00:31:04,260
melintasi padang rumput.

326
00:31:05,306 --> 00:31:06,659
Berbeda dengan beberapa orang,

327
00:31:06,866 --> 00:31:09,665
kami tidak mengundang
musuh di meja kami.

328
00:31:09,905 --> 00:31:12,263
Apa maksudmu ?

329
00:31:12,546 --> 00:31:15,061
Anda datang untuk makan roti kami

330
00:31:15,506 --> 00:31:17,020
dan meludahi wajah kami.

331
00:31:17,546 --> 00:31:18,423
Tapi hati-hati,

332
00:31:19,065 --> 00:31:20,465
ada batasannya.

333
00:31:20,706 --> 00:31:23,459
Kenapa kamu tidak mengangkatnya
bendera Dzungar

334
00:31:23,665 --> 00:31:25,065
bukan milikmu?

335
00:31:25,665 --> 00:31:27,180
Itu keterlaluan!

336
00:31:27,985 --> 00:31:28,737
Cukup.

337
00:31:29,264 --> 00:31:32,179
Sayangku, ini yang kedua kalinya

338
00:31:32,906 --> 00:31:34,020
bahwa kamu menghinaku.

339
00:31:35,065 --> 00:31:36,896
Jika kamu bukan tamuku,

340
00:31:37,585 --> 00:31:40,736
Aku akan mengapitmu
koreksi yang bagus.

341
00:31:52,304 --> 00:31:54,740
- Maukah kamu menunjukkan pedangmu kepada kami?
- Tidak.

342
00:31:55,143 --> 00:31:56,942
- Ayolah!
- Pergilah ke neraka.

343
00:31:59,463 --> 00:32:00,261
Hai teman-teman!

344
00:32:01,704 --> 00:32:03,104
Tunggu !

345
00:32:04,264 --> 00:32:05,618
Apa yang kamu inginkan?

346
00:32:06,383 --> 00:32:07,374
Anda salah.

347
00:32:08,265 --> 00:32:12,417
Rakhymzhan adalah pria yang murah hati.
Dia merawat para janda

348
00:32:13,623 --> 00:32:15,104
dan anak yatim.

349
00:32:16,784 --> 00:32:18,263
Dia membawaku ke rumahnya.

350
00:32:19,703 --> 00:32:21,262
Dia memberiku sebuah rumah.

351
00:32:22,062 --> 00:32:23,816
Mengapa kamu membelanya?

352
00:32:24,023 --> 00:32:26,139
Anda ingin menjadi
seorang budak Dzungar?

353
00:32:26,742 --> 00:32:27,814
Dasar sampah.

354
00:32:28,982 --> 00:32:29,893
Diam !

355
00:32:30,462 --> 00:32:31,862
Aku akan mengajarimu.

356
00:32:32,103 --> 00:32:34,902
Ayo bertarung jika kamu mau.
Mengapa kamu tinggal?

357
00:32:35,263 --> 00:32:36,333
Saya bukan dari sini.

358
00:32:36,863 --> 00:32:38,183
Saya mengajar anak-anak.

359
00:32:38,782 --> 00:32:41,934
Tapi saya siap
untuk melawan musuh, percayalah.

360
00:32:42,862 --> 00:32:43,659
Jadi pilihlah.

361
00:32:44,782 --> 00:32:47,092
Ikutlah dengan kami
atau tinggal bersama anak-anak.

362
00:32:50,463 --> 00:32:53,580
Aku akan mengambil buku-bukuku.
Aku tidak akan berpisah dengannya.

363
00:32:56,182 --> 00:32:57,137
Baiklah.

364
00:33:01,621 --> 00:33:04,580
Bagaimana cara keluar dari kebuntuan ini?

365
00:33:05,341 --> 00:33:08,140
Pemimpin nasional,
apakah kamu ingin menjadi budak

366
00:33:09,060 --> 00:33:11,701
seluruh hidupmu?

367
00:33:12,061 --> 00:33:13,700
Ya Tuhan, tidak!

368
00:33:15,420 --> 00:33:17,413
Mengapa mati sia-sia?

369
00:33:17,701 --> 00:33:19,771
Mari kita bernegosiasi dengan kaisar Dzungar.

370
00:33:20,620 --> 00:33:22,101
Mustahil!

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,020
Respons yang lembut

372
00:33:26,260 --> 00:33:29,059
menenangkan kemarahan.
Marilah kita bertindak dalam pertobatan.

373
00:33:29,821 --> 00:33:32,780
Jumlah kami sedikit
dan tanah kami luas.

374
00:33:33,259 --> 00:33:35,216
Mari kita berbagi dengan Dzungar.

375
00:33:35,460 --> 00:33:36,256
Mustahil!

376
00:33:37,579 --> 00:33:38,331
Apa yang dia katakan?

377
00:33:38,540 --> 00:33:39,860
Lebih baik mati.

378
00:33:41,140 --> 00:33:42,209
Itu tidak mungkin.

379
00:33:44,740 --> 00:33:47,698
Musuh yang mematikan
tidak bisa menjadi teman.

380
00:33:48,340 --> 00:33:50,331
Satu-satunya
tidak bisa menjadi selongsong.

381
00:33:52,259 --> 00:33:53,488
Jika hari ini,

382
00:33:54,298 --> 00:33:56,531
kamu menjual tanahmu kepada mereka,

383
00:33:57,338 --> 00:34:00,490
besok,
kamu akan menjual wanitamu kepada mereka

384
00:34:01,019 --> 00:34:02,339
dan anak-anakmu.

385
00:34:02,579 --> 00:34:03,933
Itu benar. Berbicara dengan baik.

386
00:34:04,499 --> 00:34:07,139
Siapa yang siap mati dalam pertempuran?

387
00:34:07,938 --> 00:34:08,849
Ya, siapa?

388
00:34:09,099 --> 00:34:10,248
Jadi siapa?

389
00:34:10,938 --> 00:34:12,372
Memikirkan.

390
00:34:13,258 --> 00:34:15,171
Anda tidak akan menyesalinya.

391
00:34:17,218 --> 00:34:20,097
Ini bukan Dzungar,

392
00:34:20,978 --> 00:34:22,969
itu kamu
yang menghina bendera kita.

393
00:34:24,937 --> 00:34:25,689
Teman-teman saya!

394
00:34:26,538 --> 00:34:28,051
Tenang.

395
00:34:29,298 --> 00:34:31,653
Mari kita coba mencari kesepakatan.

396
00:34:35,217 --> 00:34:37,209
Tapi kita kehilangan seorang pemimpin.

397
00:34:39,018 --> 00:34:40,974
Jika kita bergabung

398
00:34:42,098 --> 00:34:45,295
dan kita mempunyai tujuan yang sama,

399
00:34:46,257 --> 00:34:47,691
kita akan mencapai kemerdekaan.

400
00:34:47,937 --> 00:34:49,576
Itu diucapkan!

401
00:34:51,216 --> 00:34:52,570
Temanku...

402
00:34:53,536 --> 00:34:55,415
Aku tidak mengharapkan hal lain darimu.

403
00:34:56,096 --> 00:34:56,927
Mulai sekarang,

404
00:34:58,737 --> 00:35:01,171
itu Abul Khair
siapa yang akan memimpin

405
00:35:01,617 --> 00:35:03,608
dari tentara Kazakh!

406
00:35:05,456 --> 00:35:06,287
Hidup Abul Khair.

407
00:35:07,016 --> 00:35:07,927
Tunggu.

408
00:35:09,416 --> 00:35:11,884
Lengan kanannya akan menjadi
Bogenbai Kanzhigaly.

409
00:35:13,495 --> 00:35:15,805
Beri kami
berkatmu, Tole Bi.

410
00:35:23,016 --> 00:35:25,484
Tuhan memberkati umat kami

411
00:35:26,855 --> 00:35:28,289
dan memberinya kemenangan.

412
00:35:28,535 --> 00:35:29,365
Amin!

413
00:35:37,335 --> 00:35:38,086
Teman-temanku,

414
00:35:38,335 --> 00:35:40,610
Waktunya berperang telah tiba!

415
00:35:41,295 --> 00:35:42,570
Di depan !

416
00:35:43,775 --> 00:35:45,652
Di depan !

417
00:35:58,814 --> 00:36:02,807
Apakah Anda ingat Benteng Akzhar
Siapa yang Rakhymzhan bicarakan?

418
00:36:03,294 --> 00:36:05,331
Suku Dzungar menggunakannya

419
00:36:05,852 --> 00:36:07,846
sebagai posting lanjutan.

420
00:36:08,053 --> 00:36:11,682
Jika kita sampai ke salah satu benteng ini,
Ini akan sedikit melemahkan semangat mereka.

421
00:36:12,213 --> 00:36:15,445
Kami akan membutuhkan senjata
dan meriam untuk menghancurkan benteng.

422
00:36:16,292 --> 00:36:18,933
- Bagaimana kita bisa mencapainya dengan lima?
- Termasuk seorang gadis.

423
00:36:22,453 --> 00:36:24,729
Bahkan jika kita tidak merebut bentengnya,

424
00:36:24,973 --> 00:36:25,850
kami akan menakuti mereka.

425
00:36:26,093 --> 00:36:27,493
Kita perlu tahu lebih banyak.

426
00:36:27,733 --> 00:36:32,204
Ayo pergi ke pasar Shagal
untuk mengumpulkan informasi.

427
00:36:35,772 --> 00:36:37,252
Kami akan berangkat besok.

428
00:36:37,652 --> 00:36:39,723
Mereka akan melihat
apa yang ada di perut kita.

429
00:36:40,412 --> 00:36:42,243
Mereka akan melihat parasit ini.

430
00:37:24,050 --> 00:37:25,608
Korlan, Ilyas...

431
00:37:26,970 --> 00:37:28,528
Tunggu kami di sini.

432
00:37:29,531 --> 00:37:31,044
Perhatikan senjata.

433
00:37:51,488 --> 00:37:53,002
Astaga, seekor singa!

434
00:37:54,170 --> 00:37:56,365
Dari sapu. Ayo, menjauh!

435
00:37:59,649 --> 00:38:01,048
Keluar!

436
00:38:07,088 --> 00:38:08,522
Mari kita berpisah.

437
00:38:08,809 --> 00:38:10,959
Terbuka lebar
mata dan telingamu.

438
00:38:14,127 --> 00:38:15,402
Mereka bersalah

439
00:38:16,248 --> 00:38:19,525
karena mencuri kuda
dan membunuh seorang Dzungar.

440
00:38:21,007 --> 00:38:23,682
Berdasarkan hukum Dzoungar,

441
00:38:23,927 --> 00:38:27,637
hakim memutuskan bahwa yang tertua
dari tiga bersaudara akan dieksekusi.

442
00:38:29,127 --> 00:38:31,403
Saudara-saudaranya akan dijual
sebagai budak

443
00:38:31,648 --> 00:38:33,207
dan uang itu akan dibayarkan

444
00:38:33,487 --> 00:38:35,365
kepada keluarga korban.

445
00:38:42,247 --> 00:38:44,125
Orang Kazakh yang malang.

446
00:38:45,288 --> 00:38:46,960
Jika saya mati, saya akan menjadi martir.

447
00:38:48,887 --> 00:38:51,322
Jangan biarkan diri Anda tertipu!

448
00:38:53,445 --> 00:38:54,799
Tanah ini milik kita.

449
00:38:55,046 --> 00:38:56,003
Tanah Kazakh!

450
00:39:07,246 --> 00:39:08,964
Ambil dua budak ini.

451
00:39:34,324 --> 00:39:35,236
Maju !

452
00:39:38,165 --> 00:39:39,200
Lebih cepat!

453
00:39:40,764 --> 00:39:42,040
Ikat mereka.

454
00:39:58,644 --> 00:40:02,399
Siapakah mereka yang berani
membawa keadilan bagi kami?

455
00:40:07,603 --> 00:40:10,959
Besok, 20 tentara akan mengawal
konvoi budak.

456
00:40:11,163 --> 00:40:12,482
Ayo serang mereka.

457
00:40:13,004 --> 00:40:16,041
- Tahukah kamu siapa pemimpin mereka?
- Tidak. Siapa itu?

458
00:40:17,043 --> 00:40:17,793
Ayur.

459
00:40:21,683 --> 00:40:22,752
Saya punya ide.

460
00:40:23,761 --> 00:40:25,799
Saya tahu siapa yang bisa membantu kami.

461
00:40:37,681 --> 00:40:38,957
Teman-teman saya,

462
00:40:39,201 --> 00:40:40,795
jika kamu ingin bebas

463
00:40:41,042 --> 00:40:43,238
dan balas dendam saudaramu, dengarkan aku.

464
00:40:50,361 --> 00:40:51,112
Sembunyikan itu.

465
00:40:54,521 --> 00:40:56,160
Besok, saat kita menyerang

466
00:40:56,402 --> 00:40:59,712
konvoi,
menusuk para penjaga.

467
00:41:03,280 --> 00:41:04,192
Siapa kamu?

468
00:41:04,841 --> 00:41:05,592
Sartai.

469
00:41:06,441 --> 00:41:08,637
Saya orang Kazakh, sama seperti Anda.

470
00:41:10,481 --> 00:41:11,470
Baiklah.

471
00:41:12,200 --> 00:41:14,271
Merdeka atau Mati.

472
00:41:19,040 --> 00:41:20,952
Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:41:22,639 --> 00:41:24,791
Aku akan mengajarimu!

474
00:42:12,598 --> 00:42:13,952
Sudah kubilang begitu.

475
00:42:28,717 --> 00:42:30,390
Anda dikelilingi.

476
00:42:31,157 --> 00:42:32,637
Menyerah atau mati.

477
00:42:33,037 --> 00:42:36,315
Dia bilang kita dikelilingi.

478
00:42:45,437 --> 00:42:46,348
Ayo bertarung.

479
00:42:48,597 --> 00:42:51,395
Tahukah kamu siapa saya?

480
00:42:51,876 --> 00:42:54,516
Saya Ayur,
putra prajurit Jonon.

481
00:42:54,756 --> 00:42:59,194
Tahukah kamu
nama pria ini?

482
00:42:59,876 --> 00:43:02,834
Ini Ayur, putra Jonon yang agung.

483
00:43:04,796 --> 00:43:06,389
Datang dan bertarunglah dalam duel.

484
00:43:06,995 --> 00:43:09,715
Mereka menawarimu duel.

485
00:43:10,916 --> 00:43:11,826
Apa yang sedang kamu lakukan ?

486
00:43:12,075 --> 00:43:12,986
Mengapa duel?

487
00:43:13,275 --> 00:43:15,073
Saya tahu apa yang saya lakukan.

488
00:44:08,672 --> 00:44:09,664
Saya berada di atas angin.

489
00:44:10,232 --> 00:44:12,907
Saya Sartai, Anda dengar!

490
00:45:20,590 --> 00:45:21,990
Biarkan mereka melarikan diri.

491
00:45:23,430 --> 00:45:24,545
Hei, Dzungar,

492
00:45:25,750 --> 00:45:27,786
pergi umumkan
kemenangan Sartai.

493
00:46:12,428 --> 00:46:13,908
Bisakah Anda menguraikannya?

494
00:46:14,547 --> 00:46:15,503
Coba saya lihat.

495
00:46:17,427 --> 00:46:18,497
Sebuah surat penting.

496
00:46:20,226 --> 00:46:21,661
Kepada siapa kamu membawanya?

497
00:46:22,507 --> 00:46:24,658
Ampuni aku,
dan aku akan memberitahumu.

498
00:46:25,187 --> 00:46:27,384
Mereka akan tetap menggantungmu

499
00:46:27,627 --> 00:46:28,903
menurut hukum Dzungaria.

500
00:46:29,427 --> 00:46:31,737
Berikan saja aku seekor kuda.

501
00:46:34,707 --> 00:46:35,857
Bagus sekali, teman-teman.

502
00:46:36,227 --> 00:46:38,536
Saya Oussen
dan ini saudaraku Assan.

503
00:46:39,187 --> 00:46:42,145
Bisakah kami ikut denganmu?
Anda tidak akan kecewa.

504
00:46:42,627 --> 00:46:43,537
JADI ?

505
00:46:46,226 --> 00:46:47,104
Tidak apa-apa.

506
00:46:54,346 --> 00:46:57,384
Sartai, dia ingin
beritahu kami tentang surat itu

507
00:46:57,626 --> 00:46:58,662
jika kita membebaskannya.

508
00:46:59,544 --> 00:47:00,820
Apakah itu penting?

509
00:47:01,064 --> 00:47:03,818
Cukup menunda-nunda. Bunuh dia.

510
00:47:04,145 --> 00:47:07,263
Kami bukan pembunuh.
Sebaiknya buat dia bicara.

511
00:47:07,905 --> 00:47:11,217
Jika Anda menolak untuk membunuhnya,
Saya akan mengurusnya. Dorong diri Anda sendiri.

512
00:47:12,185 --> 00:47:14,178
- Berhenti, Taimas.
- Biarkan aku pergi.

513
00:47:14,385 --> 00:47:16,821
Jika kita tidak bisa lagi berbuat adil pada diri kita sendiri,

514
00:47:17,385 --> 00:47:18,819
apa gunanya semua kematian itu?

515
00:47:19,304 --> 00:47:21,899
Jangan ambil
daripada kuda dan senjata.

516
00:47:22,104 --> 00:47:23,538
Tidak perlu memuat.

517
00:47:25,505 --> 00:47:27,383
Sejak kapan
apakah kamu memutuskan sendiri?

518
00:47:28,504 --> 00:47:30,940
Sartai benar.
Jangan membebani diri kita sendiri.

519
00:47:32,305 --> 00:47:33,625
Anda juga terlibat di dalamnya.

520
00:47:40,263 --> 00:47:41,583
Kami akan membebaskanmu.

521
00:47:42,064 --> 00:47:44,135
Saya membawa surat ini ke Akzhar.

522
00:47:44,824 --> 00:47:46,177
Ini satu hari dari sini.

523
00:47:46,504 --> 00:47:48,335
Baiklah. Anda bisa pergi.

524
00:47:48,903 --> 00:47:49,701
Anda bebas.

525
00:47:51,784 --> 00:47:53,457
Jangan berlama-lama.

526
00:48:09,343 --> 00:48:11,141
Apa menurutmu aku membuat marah Taimas?

527
00:48:11,742 --> 00:48:12,812
Tinggalkan dia.

528
00:48:14,222 --> 00:48:15,576
Sayang sekali jika dia kesal.

529
00:48:30,021 --> 00:48:30,853
Teh hijau.

530
00:48:33,221 --> 00:48:34,860
Baunya enak sekali!

531
00:48:35,062 --> 00:48:36,290
Kuda yang dicuri...

532
00:48:38,181 --> 00:48:39,980
Itu bagus untuk pencuri.

533
00:48:41,822 --> 00:48:43,618
Saya harap ini berakhir dengan baik.

534
00:48:48,100 --> 00:48:49,330
Kami tidak mencurinya.

535
00:48:50,221 --> 00:48:53,771
Kami menyerang konvoi Dzungar
dan menyelamatkan saudara-saudara kita.

536
00:48:54,421 --> 00:48:55,935
Kapan kita akan hidup bebas?

537
00:48:58,302 --> 00:49:02,454
suku Dzungar!
Keluarga Dzungar datang!

538
00:49:02,781 --> 00:49:04,374
Mereka datang!

539
00:49:04,620 --> 00:49:05,771
Mereka ada di sana.

540
00:49:20,539 --> 00:49:21,609
Kenapa terburu-buru?

541
00:49:22,260 --> 00:49:23,090
Apa yang ada disana?

542
00:49:27,659 --> 00:49:29,810
Jonon ingin berbicara dengan Sartai.

543
00:49:30,060 --> 00:49:31,857
Jika dia ingin mengatakan sesuatu padanya,

544
00:49:32,259 --> 00:49:33,693
Saya akan meneruskannya kepadanya.

545
00:49:44,939 --> 00:49:45,815
Ayo pergi.

546
00:49:46,299 --> 00:49:48,291
Baiklah.
Tapi Anda telah diperingatkan.

547
00:50:06,937 --> 00:50:09,815
Benteng ini akan sulit untuk direbut.

548
00:50:11,777 --> 00:50:12,687
Inilah rencanaku.

549
00:50:13,017 --> 00:50:15,327
Kami memancing mereka keluar.

550
00:50:16,017 --> 00:50:18,487
Dan kami membunuh mereka
antara dua bukit ini.

551
00:50:19,617 --> 00:50:21,608
Maka akan mudah untuk masuk.

552
00:50:24,617 --> 00:50:26,289
Bagaimana jika kita menyerang mereka pada malam hari?

553
00:50:26,897 --> 00:50:28,775
Kami tidak tahu berapa jumlahnya.

554
00:50:30,217 --> 00:50:33,972
Mereka tidak akan pernah keluar pada malam hari.
Anda harus melakukan ini di siang hari bolong.

555
00:50:34,377 --> 00:50:35,731
Kami punya sarana.

556
00:50:36,936 --> 00:50:38,893
Mari kita ambil risiko ini.

557
00:50:39,736 --> 00:50:41,648
Ini lebih rumit
daripada mencuri kuda.

558
00:50:42,297 --> 00:50:44,891
Harus ada lebih dari 50 orang
di sana.

559
00:50:45,296 --> 00:50:48,369
Itu kuat
yang digunakan untuk menyimpan senjata.

560
00:50:49,616 --> 00:50:52,370
- Kita harus mencari cara lain.
- Yang ?

561
00:50:53,056 --> 00:50:53,886
Saya punya ide saya.

562
00:51:40,894 --> 00:51:42,010
Tunggu.

563
00:51:46,533 --> 00:51:47,285
Datang.

564
00:51:58,613 --> 00:52:03,005
Bagaimana kabarmu,
Jonon sayang?

565
00:52:16,412 --> 00:52:18,802
Bicaralah dalam bahasa Anda.

566
00:52:20,212 --> 00:52:21,726
Percayalah,

567
00:52:23,212 --> 00:52:25,204
Saya memahami rasa sakit Anda.

568
00:52:26,211 --> 00:52:28,443
Saya sendiri mempunyai seorang putra.

569
00:52:32,892 --> 00:52:34,405
Ya, saya tahu.

570
00:52:35,772 --> 00:52:37,524
Perang tidak ada ampunnya.

571
00:52:40,570 --> 00:52:44,247
Anakku tewas dalam pertempuran

572
00:52:45,891 --> 00:52:47,245
seperti pejuang sejati.

573
00:52:48,810 --> 00:52:50,564
Saya tidak menuduh siapa pun.

574
00:52:52,452 --> 00:52:54,123
Begitulah adanya.

575
00:53:00,610 --> 00:53:01,840
Tapi sekarang,

576
00:53:03,530 --> 00:53:05,681
Saya harus menemukannya
pencuri dari Sartai ini

577
00:53:07,050 --> 00:53:09,326
dan menghukumnya dengan berat,

578
00:53:10,089 --> 00:53:11,922
bukan karena dia membunuh anakku,

579
00:53:12,529 --> 00:53:17,888
tapi karena dia membuatnya mengalir
darah Dzungar yang tidak bersalah

580
00:53:20,450 --> 00:53:21,929
dan mencuri ternak mereka.

581
00:53:22,650 --> 00:53:24,208
Jadi aku bertanya padamu

582
00:53:24,449 --> 00:53:26,088
untuk menyerahkan dia kepadaku hidup-hidup

583
00:53:27,569 --> 00:53:29,162
atau bawakan aku kepalanya.

584
00:53:32,929 --> 00:53:34,409
Saya akan memikirkannya.

585
00:53:36,928 --> 00:53:38,282
Pikirkan tentang hal ini.

586
00:53:40,089 --> 00:53:41,807
Pikirkan baik-baik!

587
00:53:57,992 --> 00:54:05,723
Seekor unta putih datang
dalam perjalanan para pelancong

588
00:54:25,087 --> 00:54:27,124
Mereka mengira kamu adalah Dzungar.

589
00:54:27,847 --> 00:54:29,486
Ada yang harus kulakukan di sini.

590
00:54:29,926 --> 00:54:32,441
Saya datang untuk menemui seorang gadis.

591
00:54:33,407 --> 00:54:36,126
Itu benar?
Ceritakan padaku tentang gadis ini.

592
00:54:36,926 --> 00:54:38,325
Saya sangat menghargainya.

593
00:54:38,526 --> 00:54:40,995
Dia mencuri hatiku
dan memenuhi pikiranku.

594
00:54:43,045 --> 00:54:45,799
Dan jika tidak
yang menurutmu?

595
00:54:46,486 --> 00:54:48,761
Dia cantik dan cerdas.

596
00:54:49,806 --> 00:54:51,876
Dia akan menjadi istri yang baik.

597
00:54:54,686 --> 00:54:56,483
Jadi mintalah tangannya.

598
00:54:56,685 --> 00:55:00,646
Mungkin dia tidak berbagi
perasaanmu.

599
00:55:02,005 --> 00:55:04,965
Saya seorang pejuang yang dicintai semua orang.
Perempuan juga.

600
00:55:06,924 --> 00:55:08,325
Anda sangat sombong.

601
00:55:09,244 --> 00:55:11,042
Dalam hal apapun, jangan membual tentang hal itu.

602
00:55:11,845 --> 00:55:13,995
Ayahnya belum mengatakan ya.

603
00:55:15,125 --> 00:55:16,479
Bicara tentang tunangan!

604
00:55:27,164 --> 00:55:28,314
Dimana yang lainnya?

605
00:55:28,524 --> 00:55:30,675
Mereka beristirahat di lembah.

606
00:55:45,804 --> 00:55:47,714
Seseorang datang dengan menunggang kuda.

607
00:55:48,323 --> 00:55:51,077
- Siapa yang pergi ke sana?
- Penjaga, tolong!

608
00:55:51,603 --> 00:55:52,752
Membantu!

609
00:55:54,123 --> 00:55:55,272
Dia salah satu dari kita.

610
00:56:04,602 --> 00:56:05,433
Apa yang kamu inginkan?

611
00:56:07,441 --> 00:56:10,196
Saya tidak akan menjawab
daripada kepada Yessen, pemimpinmu.

612
00:56:10,722 --> 00:56:11,713
Dan mengapa?

613
00:56:12,242 --> 00:56:14,598
Saya punya surat untuknya
dari Jonon yang agung.

614
00:56:15,241 --> 00:56:16,313
Kami datang dari Shagal

615
00:56:16,562 --> 00:56:18,792
ketika Kazakh
menyerang kami.

616
00:56:19,043 --> 00:56:20,682
Mereka membunuh 2 temanku.

617
00:56:27,442 --> 00:56:30,752
“Waspadalah terhadap orang Kazakh
dipimpin oleh seorang Sartai tertentu."

618
00:56:31,682 --> 00:56:33,480
Jonon memberi tahu kami tentang hal itu.

619
00:56:37,601 --> 00:56:38,512
Namamu?

620
00:56:38,922 --> 00:56:43,279
Namaku Guncha
dan saya dari klan Tsevden yang agung.

621
00:56:44,040 --> 00:56:45,873
Kamu datang dari jauh.

622
00:56:46,960 --> 00:56:48,680
Itu menjelaskan

623
00:56:49,361 --> 00:56:51,272
bahwa aku tidak mengenalmu.

624
00:56:52,041 --> 00:56:53,360
Beri dia pakaian

625
00:56:53,841 --> 00:56:55,672
dan biarkan dia beristirahat.

626
00:57:04,441 --> 00:57:08,400
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
Menurutku itu mencurigakan.

627
00:57:08,800 --> 00:57:09,550
Mendengar.

628
00:57:18,399 --> 00:57:19,958
Apakah mereka membiarkannya masuk?

629
00:57:20,920 --> 00:57:24,879
Andai saja ada kebisingan.
Itu terlalu sepi. Mari kita tunggu.

630
00:57:54,517 --> 00:57:56,271
Hei, kamu mau kemana?

631
00:57:56,518 --> 00:57:57,952
Ini stok bubuknya.

632
00:57:58,999 --> 00:58:00,067
Meringankan kandung kemih saya.

633
00:58:00,717 --> 00:58:01,868
Jadi pergilah ke sini.

634
00:58:02,318 --> 00:58:03,308
Di mana?

635
00:58:04,277 --> 00:58:05,313
Lewat sini.

636
00:58:15,357 --> 00:58:16,711
Ini dia.

637
00:58:20,277 --> 00:58:22,393
Akhirnya ! Ambil kudanya.

638
00:58:22,797 --> 00:58:23,786
Dalam perjalanan.

639
00:58:49,435 --> 00:58:50,187
Perhatian !

640
00:58:52,355 --> 00:58:53,107
Temukan Ilyas.

641
00:59:01,635 --> 00:59:03,911
- Cari secara menyeluruh.
- Dia di sini.

642
00:59:09,676 --> 00:59:11,506
Anda membuat kami cukup ketakutan.

643
00:59:13,675 --> 00:59:14,472
Menunggang kuda. Dengan cepat.

644
00:59:18,154 --> 00:59:21,272
Berikan aku tanganmu.
Tidak usah buru-buru. Dengan lembut.

645
00:59:22,434 --> 00:59:23,629
Ayo keluar dari sini. Dengan cepat.

646
00:59:59,793 --> 01:00:00,543
Para pengganggu!

647
01:00:18,552 --> 01:00:19,667
Yang mulia !

648
01:00:21,911 --> 01:00:25,029
Dalam kesulitan apa
apakah kamu menempatkan dirimu sendiri?

649
01:00:26,151 --> 01:00:28,348
Bagaimana jika seseorang mengikuti Anda?

650
01:00:29,391 --> 01:00:31,030
Pernahkah kamu berpikir

651
01:00:32,151 --> 01:00:35,429
itu kepahlawananmu yang buta
bisa merugikan suku-suku tersebut

652
01:00:35,911 --> 01:00:37,061
lembah ini?

653
01:00:38,632 --> 01:00:40,701
Itu salahmu, Taimas.

654
01:00:40,951 --> 01:00:42,385
- Kakek.
- Cukup !

655
01:00:45,071 --> 01:00:46,345
Jangan sampai hal itu terjadi lagi.

656
01:00:48,190 --> 01:00:49,306
Diam.

657
01:00:51,470 --> 01:00:52,541
Apakah itu dipahami?

658
01:01:03,150 --> 01:01:05,381
Sartai selalu menarik ketenaran

659
01:01:07,310 --> 01:01:08,789
dan aku, celaannya.

660
01:01:09,029 --> 01:01:12,500
Apa yang kamu bicarakan?
Kami semua mempertaruhkan hidup kami.

661
01:01:12,870 --> 01:01:15,861
Anda berbicara! Kemuliaan dan gadis-gadis,
itu untuk dia.

662
01:01:17,989 --> 01:01:21,027
Taimas, kamu cemburu, itu saja.

663
01:01:21,389 --> 01:01:23,346
Diam, Ilyas, atau aku...

664
01:01:23,590 --> 01:01:24,864
- Berhenti.
- Itu sudah cukup.

665
01:01:25,108 --> 01:01:25,860
Apa yang sedang kamu lakukan ?

666
01:01:26,869 --> 01:01:28,303
Apakah kalian semua membelanya?

667
01:01:31,789 --> 01:01:32,778
Taima.

668
01:01:35,468 --> 01:01:36,504
Kembali!

669
01:01:42,028 --> 01:01:43,667
Dasar bodoh!

670
01:01:46,068 --> 01:01:48,025
Apakah kalian semua ingin menjadi pahlawan?

671
01:02:10,906 --> 01:02:13,866
Anda bisa memberi tahu kami
jalannya?

672
01:02:14,987 --> 01:02:15,943
Untuk apa ini?

673
01:02:16,306 --> 01:02:17,740
Kami sedang mencari
Sartai tertentu.

674
01:02:17,986 --> 01:02:20,138
Sepertinya dia sedang merekrut tentara.

675
01:02:20,426 --> 01:02:23,578
Ah bagus? Dan apa
pernahkah kamu mendengar hal lain?

676
01:02:24,866 --> 01:02:28,621
Bahwa dia mempertemukan anak-anak yatim piatu
seperti kita dan jumlahnya banyak.

677
01:02:28,866 --> 01:02:30,380
Kami ingin bergabung dengannya.

678
01:02:31,226 --> 01:02:34,902
Pernahkah Anda mendengarnya
dari beberapa anak buahnya?

679
01:02:35,746 --> 01:02:37,304
Dari Taimas misalnya?

680
01:02:38,425 --> 01:02:41,021
Taima? Tidak.
Belum pernah mendengar tentang dia.

681
01:02:41,267 --> 01:02:42,016
Tidak tahu.

682
01:02:43,986 --> 01:02:46,376
Sartai, Sartai,
hanya ada satu untuknya.

683
01:02:46,986 --> 01:02:49,375
Kazakh lainnya
melawan Dzungar.

684
01:02:49,865 --> 01:02:51,219
Temukan mereka.

685
01:02:51,785 --> 01:02:52,696
Tidak.

686
01:02:52,945 --> 01:02:56,063
Kami ingin Sartai.
Dimana kita bisa menemukannya?

687
01:02:56,346 --> 01:02:58,700
Saya tidak kenal dia,
tapi tidak apa-apa.

688
01:03:03,385 --> 01:03:04,135
Baiklah.

689
01:03:20,783 --> 01:03:22,060
Sialan kamu.

690
01:03:32,224 --> 01:03:32,974
Sartai...

691
01:03:33,744 --> 01:03:34,733
Saya akan kembali.

692
01:03:40,262 --> 01:03:41,777
Itu pasti Taimas.

693
01:03:49,382 --> 01:03:50,612
Apakah kamu meneleponku?

694
01:03:52,063 --> 01:03:54,623
Saya kembali
dari desa Rakhymzhan.

695
01:03:56,303 --> 01:03:58,817
Saya melihat Dzungar
siapa yang membunuh ayahmu.

696
01:04:02,142 --> 01:04:03,098
Apa ?

697
01:04:10,501 --> 01:04:12,015
Ayo segera pergi.

698
01:04:20,902 --> 01:04:23,496
Sartai, bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?

699
01:04:24,260 --> 01:04:25,332
Teruskan.

700
01:04:27,782 --> 01:04:31,899
Mengapa orang
hanya membicarakanmu?

701
01:04:32,781 --> 01:04:35,740
Anda bukan satu-satunya yang berjuang.

702
01:04:37,501 --> 01:04:39,935
Kenapa kamu menempatkan dirimu sendiri
untuk memberi perintah?

703
01:04:40,981 --> 01:04:42,097
Saya tidak memberikannya.

704
01:04:43,581 --> 01:04:46,415
Namun, kami telah bersumpah satu sama lain
untuk membunuh semua Dzungar.

705
01:04:47,581 --> 01:04:51,096
Lalu ada Korlan
siapa yang akan melakukan apa pun untukmu,

706
01:04:51,300 --> 01:04:53,896
sementara kamu,
kamu hanya memperhatikan Zere,

707
01:04:54,100 --> 01:04:56,410
putri dari budak Rakhymzhan.

708
01:04:57,180 --> 01:05:01,060
Korlan mencintai kami berdua
dan tinggalkan Zere dari situ.

709
01:05:01,259 --> 01:05:03,615
Sesuatu telah berubah.

710
01:05:04,740 --> 01:05:08,335
Ilyas datang di antara kami.
Mengapa kamu mendengarkannya?

711
01:05:10,979 --> 01:05:13,971
Kita akan membahasnya nanti.
Ayo temukan Dzungar ini.

712
01:05:46,699 --> 01:05:47,733
<i>Ayah...</i>

713
01:05:50,417 --> 01:05:51,568
<i>Ayah!</i>

714
01:06:34,455 --> 01:06:36,573
Kakek, Taimas kembali!

715
01:06:40,094 --> 01:06:41,769
Tapi kuda Sartai kosong.

716
01:06:52,895 --> 01:06:54,932
Taimas, dimana Sartai?

717
01:06:58,454 --> 01:07:00,890
Dan Sartai... dimana dia?

718
01:07:09,254 --> 01:07:10,973
Kami sedang turun dari gunung.

719
01:07:15,974 --> 01:07:17,965
Kami terjatuh
dalam penyergapan.

720
01:07:19,014 --> 01:07:19,970
Sartai...

721
01:07:20,334 --> 01:07:21,529
Apa, Taimas?

722
01:07:22,934 --> 01:07:24,334
Sartai ditembak mati.

723
01:07:32,334 --> 01:07:34,404
Kenapa kamu turun?

724
01:07:39,373 --> 01:07:43,083
Sartai ingin pergi
di desa Rakhymzhan.

725
01:07:44,053 --> 01:07:45,772
Saya tidak bisa menghalanginya.

726
01:07:46,813 --> 01:07:48,167
Dimana tubuhnya?

727
01:07:49,012 --> 01:07:50,766
Mereka mengikatnya ke seekor kuda.

728
01:07:55,093 --> 01:07:56,243
Sungguh malang!

729
01:07:58,212 --> 01:07:59,566
Sungguh malang!

730
01:08:01,212 --> 01:08:02,885
Berita yang sangat buruk!

731
01:08:20,171 --> 01:08:21,003
Sebuah pisau.

732
01:08:49,690 --> 01:08:50,840
<i>Ayah!</i>

733
01:09:08,729 --> 01:09:11,039
<i>Ayah, kamu dimana?</i>

734
01:09:14,768 --> 01:09:15,519
<i>Bu!</i>

735
01:09:26,728 --> 01:09:28,448
<i>Anakku...</i>

736
01:09:28,928 --> 01:09:30,840
<i>apakah kamu haus?</i>

737
01:09:38,807 --> 01:09:39,923
<i>Santai!</i>

738
01:10:00,567 --> 01:10:02,127
- Halo.
- Di antara.

739
01:10:02,326 --> 01:10:05,797
- Aku membawa susu kuda betina.
- Masuklah, gadis besar.

740
01:10:14,566 --> 01:10:15,886
Ini, minum.

741
01:10:16,606 --> 01:10:17,596
TERIMA KASIH.

742
01:10:29,565 --> 01:10:31,523
Pergilah,
bocah nakal!

743
01:10:39,686 --> 01:10:40,801
Ayah...

744
01:10:43,684 --> 01:10:45,564
Bagaimana perasaanmu, anakku?

745
01:10:47,405 --> 01:10:49,396
- Siapa yang mengizinkanmu datang ke sini?
- Aku.

746
01:10:49,845 --> 01:10:51,120
Karena kamu sudah selesai,

747
01:10:51,524 --> 01:10:54,403
kamu bisa pulang.

748
01:11:03,044 --> 01:11:04,955
Menemani Zere dan teman-temannya.

749
01:11:11,284 --> 01:11:12,434
Terima kasih kepada Tuhan,

750
01:11:14,084 --> 01:11:15,484
kamu telah mendapatkan kembali kekuatanmu.

751
01:11:16,283 --> 01:11:17,320
Dengarkan aku baik-baik.

752
01:11:20,963 --> 01:11:23,034
saya dengar

753
01:11:23,604 --> 01:11:26,199
bahwa orang Kazakh
telah mengumpulkan pasukan

754
01:11:26,443 --> 01:11:27,958
untuk berperang.

755
01:11:29,243 --> 01:11:32,759
Kamu harus pergi
bantu mereka

756
01:11:33,002 --> 01:11:36,440
daripada tetap terkunci di sini

757
01:11:36,683 --> 01:11:39,402
dan terlihat seperti pencuri.

758
01:11:40,882 --> 01:11:41,998
Saya akan memikirkannya.

759
01:11:43,642 --> 01:11:47,033
Semoga Allah memberi Anda kesehatan
atas kebaikanmu.

760
01:11:47,922 --> 01:11:49,323
Saya hanya punya satu permintaan.

761
01:11:50,323 --> 01:11:53,633
Beri aku kuda yang bagus
dan besok aku akan pergi.

762
01:11:59,882 --> 01:12:03,397
Teman-temanku,
apa yang kamu rencanakan?

763
01:12:08,402 --> 01:12:11,998
Kami tidak membangkitkan orang mati.
Apa yang menghambatmu?

764
01:12:14,402 --> 01:12:15,630
Waktunya telah tiba

765
01:12:16,042 --> 01:12:16,998
untuk pergi dari sini.

766
01:12:17,401 --> 01:12:18,994
Siapa yang ikut denganku?

767
01:12:19,921 --> 01:12:21,480
Apa yang akan kita lakukan?

768
01:12:22,921 --> 01:12:25,312
Balas dendam
dan menangkap Dzungar.

769
01:12:30,760 --> 01:12:31,910
Saya setuju.

770
01:12:32,840 --> 01:12:34,240
Cukup menangis Sartai.

771
01:12:35,039 --> 01:12:35,951
Taima?

772
01:12:36,760 --> 01:12:38,513
Apakah Anda ingin menjadi pemimpin kami?

773
01:12:39,480 --> 01:12:40,630
Itu Paman Nazar.

774
01:12:47,199 --> 01:12:49,954
Bersiap.
Kami akan mencari Sartai.

775
01:12:50,399 --> 01:12:51,435
Hei, orang tua,

776
01:12:51,759 --> 01:12:53,956
kita putuskan sekarang.

777
01:13:12,518 --> 01:13:15,318
Jika kamu rindu lagi
untuk menghormati Nazar,

778
01:13:15,518 --> 01:13:16,714
Aku memotong lidahmu.

779
01:13:19,959 --> 01:13:21,359
Sartai masih hidup.

780
01:13:23,959 --> 01:13:25,438
Bagaimana kamu tahu?

781
01:13:26,358 --> 01:13:27,837
Saya merasakannya di hati saya.

782
01:13:28,038 --> 01:13:29,836
Apakah Anda menuduh saya berbohong?

783
01:13:35,518 --> 01:13:36,917
Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.

784
01:13:38,678 --> 01:13:39,998
Ikutlah dengan kami, itu saja.

785
01:14:03,797 --> 01:14:06,516
Kita harus pergi
sebelum diserang.

786
01:14:08,036 --> 01:14:11,347
Kassim, tetap di sini
dengan dua tentara

787
01:14:11,636 --> 01:14:13,434
dan tunggu Amantay.

788
01:14:13,635 --> 01:14:16,868
Selanjutnya bawa dia
menuju stepa barat

789
01:14:17,116 --> 01:14:20,029
dan menyusul kami.

790
01:14:20,515 --> 01:14:21,393
Baiklah.

791
01:14:22,716 --> 01:14:23,627
Dan Sartai?

792
01:14:23,996 --> 01:14:25,510
Akankah dia ikut dengan kita?

793
01:14:25,875 --> 01:14:28,629
Ya, kita tidak punya pilihan.

794
01:14:29,995 --> 01:14:31,588
Kami tidak akan meninggalkannya.

795
01:14:33,035 --> 01:14:34,913
- Jadi dia datang?
- Ya.

796
01:14:35,515 --> 01:14:36,949
Kamu bisa memberitahunya.

797
01:14:41,554 --> 01:14:43,273
Anda akan menyesali ini, ayah.

798
01:14:43,515 --> 01:14:45,507
Diskusi yang cukup. Bersiaplah.

799
01:14:47,154 --> 01:14:47,906
Baiklah.

800
01:15:06,953 --> 01:15:10,630
Kami akan pergi.
Ayah mengizinkanmu ikut dengan kami.

801
01:15:12,714 --> 01:15:16,264
Keluargamu akan berada dalam bahaya
jika aku menemanimu.

802
01:15:18,834 --> 01:15:20,427
Seluruh karavan juga.

803
01:15:20,953 --> 01:15:22,910
Saya akan kembali
gunung malam ini.

804
01:15:27,313 --> 01:15:28,633
Ikutlah dengan kami.

805
01:15:29,433 --> 01:15:30,787
Saya mohon padamu.

806
01:15:31,872 --> 01:15:33,704
Tidak, saya tidak bisa.

807
01:15:37,832 --> 01:15:40,109
Kalau begitu, aku ikut denganmu.

808
01:15:40,393 --> 01:15:43,749
Anda tidak bisa pergi
tanpa restu ayahmu.

809
01:15:45,833 --> 01:15:48,552
Zere, sejauh yang kamu tahu.

810
01:15:49,392 --> 01:15:50,667
Aku mencintaimu lebih dari apapun,

811
01:15:51,432 --> 01:15:52,660
tapi untuk saat ini,

812
01:15:52,912 --> 01:15:54,426
lebih baik kita berpisah.

813
01:15:56,272 --> 01:15:58,661
Ini masih terlalu dini
untuk bersama.

814
01:16:07,591 --> 01:16:08,742
Tapi kenapa?

815
01:16:09,632 --> 01:16:11,588
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?

816
01:16:14,231 --> 01:16:15,220
saya...

817
01:16:30,511 --> 01:16:31,626
Cepatlah!

818
01:16:31,910 --> 01:16:33,390
Anda harus melewati izin tersebut

819
01:16:33,630 --> 01:16:34,984
sebelum malam tiba!

820
01:16:43,949 --> 01:16:45,100
Ini Nazar.

821
01:16:53,549 --> 01:16:54,949
Saya datang untuk menyambut Anda.

822
01:16:56,229 --> 01:16:57,981
Tapi kenapa terburu-buru?

823
01:16:59,189 --> 01:17:00,668
Berita buruk?

824
01:17:00,869 --> 01:17:03,667
Cepat atau lambat kami akan pergi.

825
01:17:04,309 --> 01:17:07,586
Tapi Sartai-mu
hal-hal yang terburu-buru.

826
01:17:08,509 --> 01:17:09,578
Sartai?

827
01:17:27,508 --> 01:17:29,022
Saudaraku yang luar biasa!

828
01:17:29,347 --> 01:17:30,987
Kamu masih hidup, Sartai.

829
01:17:32,988 --> 01:17:34,626
Kami pikir kamu sudah mati.

830
01:17:34,828 --> 01:17:36,182
Tuhan mengasihani saya.

831
01:17:36,707 --> 01:17:39,268
Kami sudah muak menangis untukmu.

832
01:17:41,547 --> 01:17:43,584
- Dia benar.
- Kamu diinginkan.

833
01:17:43,788 --> 01:17:44,823
Halo, Sartai.

834
01:17:45,268 --> 01:17:48,101
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.

835
01:17:48,826 --> 01:17:49,783
Paman Nazar!

836
01:17:50,466 --> 01:17:53,505
Kamu masih hidup, anakku.
Terima kasih Tuhan!

837
01:17:54,467 --> 01:17:56,902
Nazar, dia dalam keadaan sehat,
pahlawanmu.

838
01:17:57,667 --> 01:17:59,339
Lukanya telah sembuh.

839
01:17:59,546 --> 01:18:00,297
Bersyukur.

840
01:18:00,627 --> 01:18:02,822
Yang penting dia masih hidup.

841
01:18:05,147 --> 01:18:06,376
Saya melakukan tugas saya.

842
01:18:06,747 --> 01:18:09,421
Nazar ada di sana.
Siapa Takut.

843
01:18:10,265 --> 01:18:14,498
Tuhan memberkatimu, Rakhymzhan.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupnya.

844
01:18:17,306 --> 01:18:18,456
Aku akan membawanya kembali

845
01:18:19,025 --> 01:18:19,981
di pegunungan kita.

846
01:18:21,105 --> 01:18:23,859
Anak-anakku akan bahagia
untuk mengantarmu.

847
01:18:24,105 --> 01:18:24,857
Terima kasih, Nazar.

848
01:18:27,145 --> 01:18:30,582
Semoga kesembuhanmu baik, anakku.

849
01:18:32,065 --> 01:18:32,816
Semoga perjalananmu menyenangkan.

850
01:18:33,826 --> 01:18:36,465
Terima kasih kepada Zere
karena telah merawatku.

851
01:18:37,065 --> 01:18:39,625
Sampai jumpa lagi
dalam keadaan yang lebih baik.

852
01:18:39,825 --> 01:18:40,702
Semoga Tuhan mendengarmu.

853
01:18:40,904 --> 01:18:42,782
Saya senang bahwa putri saya

854
01:18:43,745 --> 01:18:46,737
dan anakku menjadikanmu sebagai teman.

855
01:18:47,585 --> 01:18:48,335
Semoga beruntung.

856
01:18:50,824 --> 01:18:52,656
Semoga sukses untuk kalian semua.

857
01:18:53,104 --> 01:18:55,825
Semoga beruntung juga.
Semoga Tuhan melindungi Anda.

858
01:18:59,584 --> 01:19:00,984
Di manakah lokasi Taimas?

859
01:19:04,543 --> 01:19:05,660
Dia bersama kami.

860
01:19:07,944 --> 01:19:10,175
- Tapi dia menghilang.
- Mengapa kamu mencarinya?

861
01:19:11,383 --> 01:19:14,263
Ayo bantu Sartai
untuk menunggangi kudanya.

862
01:19:15,063 --> 01:19:16,895
Anda harus pergi tanpa penundaan.

863
01:19:17,623 --> 01:19:20,138
Ayo kembali ke desa.
Sartai butuh istirahat.

864
01:19:47,581 --> 01:19:50,381
- Sampai berjumpa lagi.
- Semoga beruntung.

865
01:19:50,582 --> 01:19:52,335
Jaga dirimu.

866
01:20:03,901 --> 01:20:08,373
Saya tinggal di sini.
Beritahu bos kami.

867
01:20:08,982 --> 01:20:09,971
Andalkan aku.

868
01:20:40,740 --> 01:20:42,174
Orang barbar!

869
01:20:48,779 --> 01:20:49,930
Mundur!

870
01:21:50,896 --> 01:21:52,649
Terima kasih kembali.

871
01:22:07,056 --> 01:22:08,376
Hormat saya.

872
01:22:08,856 --> 01:22:10,973
Senang bertemu denganmu.
Duduklah.

873
01:22:11,976 --> 01:22:15,686
Kami memiliki 2.000 tentara
berbasis di Anrakay.

874
01:22:18,255 --> 01:22:20,531
10.000 orang
bersiaplah di timur.

875
01:22:20,735 --> 01:22:23,092
Kami memantau
orang-orang Kazakh secara dekat.

876
01:22:26,975 --> 01:22:29,615
Apa niatnya
pemimpin mereka?

877
01:22:30,615 --> 01:22:32,971
Mereka mengumpulkan pasukan mereka

878
01:22:33,535 --> 01:22:36,606
di dua ngarai dekat Anrakay.

879
01:22:37,934 --> 01:22:40,654
Dalam beberapa hari,
mereka akan berada di dataran.

880
01:22:43,614 --> 01:22:47,689
Louvsan Daichin dan 20.000 anak buahnya
akan tiba dari barat

881
01:22:47,934 --> 01:22:49,767
dan bergabung dengan yang lain.

882
01:22:53,294 --> 01:22:55,728
Berapa banyak tentara Kazakh di sana?

883
01:22:56,655 --> 01:22:59,885
Maksimal 15.000.

884
01:23:00,974 --> 01:23:04,523
Orang Kazakh merasa sulit untuk bersatu.

885
01:23:04,934 --> 01:23:08,643
Para Sultan
tidak semua akan mengambil bagian dalam pertarungan.

886
01:23:10,733 --> 01:23:13,885
Dalam hal ini kita punya
keunggulan angka.

887
01:23:16,013 --> 01:23:17,446
Kami punya senjata,

888
01:23:18,292 --> 01:23:19,613
tapi mari kita perhatikan bagian timurnya.

889
01:23:21,652 --> 01:23:24,168
Kita harus waspada terhadap naga yang tertidur.

890
01:23:24,492 --> 01:23:25,686
Saya menominasikan Louvsan Daichin

891
01:23:26,013 --> 01:23:27,413
komandan angkatan bersenjata.

892
01:23:28,892 --> 01:23:30,771
Setiap orang harus mematuhinya.

893
01:23:31,333 --> 01:23:32,368
Eksekusi!

894
01:23:46,292 --> 01:23:47,042
Jonon...

895
01:23:54,012 --> 01:23:56,367
Saya turut berbela sungkawa
untuk putramu.

896
01:23:57,132 --> 01:23:58,407
Terima kasih, Tuanku.

897
01:24:01,292 --> 01:24:04,250
Jangan kembali

898
01:24:04,531 --> 01:24:06,045
tanpa kemenangan.

899
01:24:33,409 --> 01:24:35,561
Cukup ! Berhenti bermain!

900
01:24:51,289 --> 01:24:54,521
Segera,
kami akan merayakan kemenangan kami.

901
01:24:57,929 --> 01:25:03,083
Kami akan menguliti mereka hidup-hidup
dan persingkat!

902
01:25:04,609 --> 01:25:05,963
Mari kita angkat gelas kita

903
01:25:06,209 --> 01:25:08,087
dan mari kita bersulang untuk komandan.

904
01:25:15,488 --> 01:25:16,239
Anda !

905
01:25:16,928 --> 01:25:17,679
Anggur!

906
01:25:20,527 --> 01:25:22,008
Saya mendengar suara.

907
01:25:30,567 --> 01:25:32,127
Saya ingin kepala Sartai,

908
01:25:32,728 --> 01:25:34,639
dan bunuh aku Rakhymzhan ini.

909
01:25:36,127 --> 01:25:37,243
Atas perintah Anda.

910
01:26:36,564 --> 01:26:41,480
Kami mendekati tempat yang ditentukan.
Bisakah kita berbalik?

911
01:26:41,684 --> 01:26:44,995
Tentu saja. Anda akan memberitahu Nazar
bahwa kita keluar dari bahaya.

912
01:26:45,724 --> 01:26:48,239
- Selamat mengakhiri perjalananmu.
- Tuhan memberkati.

913
01:27:00,684 --> 01:27:01,640
Rencana apa yang harus diambil?

914
01:27:03,884 --> 01:27:05,033
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

915
01:27:05,844 --> 01:27:07,516
Saya tidak tahu lagi di mana saya berada.

916
01:27:10,563 --> 01:27:14,762
Suatu saat aku ingin membalas dendam,
tapi itu tidak membawaku kemana-mana.

917
01:27:15,923 --> 01:27:18,153
Selalu ada solusi.

918
01:27:22,843 --> 01:27:25,641
saya dengar
bahwa pertempuran sedang terjadi.

919
01:27:28,642 --> 01:27:30,315
Pejuang terhebat kita

920
01:27:31,402 --> 01:27:33,678
harus dihadapi
Dzungar besok.

921
01:27:35,883 --> 01:27:36,999
Apakah ini benar?

922
01:28:17,360 --> 01:28:19,352
Saya tidak berpikir
Taimas mampu melakukan itu.

923
01:28:19,560 --> 01:28:21,120
Dia menyembunyikan permainannya dengan baik.

924
01:28:22,521 --> 01:28:25,797
Jika kita menemukannya,
Aku akan membunuhnya, pengkhianat kotor ini.

925
01:28:26,000 --> 01:28:29,117
Tunggu ! Berhenti!

926
01:28:29,800 --> 01:28:30,790
Nol...

927
01:28:31,000 --> 01:28:32,354
Tunggu!

928
01:28:33,959 --> 01:28:35,313
Tunggu aku.

929
01:28:39,959 --> 01:28:42,428
saya memutuskan
untuk bergabung dengan Sartai bersamamu.

930
01:28:43,439 --> 01:28:44,634
Kembali.

931
01:28:45,200 --> 01:28:48,112
Mustahil.
Bunuh aku jika kamu mau...

932
01:28:48,999 --> 01:28:50,592
tapi aku ikut denganmu.

933
01:28:51,400 --> 01:28:53,958
Bergabunglah dengan Anda.
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

934
01:28:54,280 --> 01:28:55,873
Kami tidak menginginkanmu.

935
01:28:57,878 --> 01:28:59,312
Tidak ada yang menginginkan saya

936
01:29:00,279 --> 01:29:02,874
di masa perang ini.
Aku harus menemui Sartai.

937
01:29:04,358 --> 01:29:05,634
Itu pastilah cinta.

938
01:29:05,878 --> 01:29:07,107
Apa yang harus dilakukan dengannya?

939
01:29:07,998 --> 01:29:10,115
Ayo bawa dia bersama kita.

940
01:29:10,558 --> 01:29:12,435
Sartai akan senang melihatnya.

941
01:29:12,717 --> 01:29:14,072
Dia hanya harus datang.

942
01:29:30,237 --> 01:29:31,637
Paman Rakhymzhan!

943
01:29:33,437 --> 01:29:36,510
Zere hilang!
Kami mencarinya kemana-mana.

944
01:29:37,076 --> 01:29:37,828
Apa yang kamu katakan?

945
01:29:38,716 --> 01:29:40,197
Kemana dia pergi?

946
01:29:40,436 --> 01:29:42,633
Pergi mencari dia
dan bawa dia kembali!

947
01:29:43,076 --> 01:29:44,556
Tuhan, apa yang dia katakan?

948
01:29:45,036 --> 01:29:47,676
Dia harus pergi bersama mereka.

949
01:29:48,996 --> 01:29:50,828
Biarkan kalian berdua mengikutiku.

950
01:29:51,116 --> 01:29:53,313
Manarbek, jaga karavannya.

951
01:29:53,876 --> 01:29:55,151
Kita harus pergi dari sini.

952
01:30:03,115 --> 01:30:06,154
Apakah Sartai yang membenamkanmu

953
01:30:06,396 --> 01:30:07,989
dalam keputusasaan seperti itu?

954
01:30:08,674 --> 01:30:10,188
Jangan mengolok-olok saya.

955
01:30:11,236 --> 01:30:14,468
Ayahku
tidak akan pernah membiarkanku pergi.

956
01:30:17,396 --> 01:30:19,432
Apakah Anda akan cemburu?

957
01:30:20,875 --> 01:30:22,194
Hentikan omong kosongmu.

958
01:30:23,435 --> 01:30:25,630
Sartai sudah seperti saudara bagiku.

959
01:30:31,954 --> 01:30:34,311
Korlan adalah Rakhymzhan.

960
01:30:38,715 --> 01:30:39,784
Berhenti disitu!

961
01:30:44,395 --> 01:30:45,590
Zere, apa yang kamu lakukan?

962
01:30:46,315 --> 01:30:48,829
Memalukan sekali
untuk Anda dan keluarga Anda.

963
01:30:50,193 --> 01:30:52,754
saya tahu
bahwa Anda tidak akan setuju.

964
01:30:53,633 --> 01:30:55,590
Tapi dia lebih kuat dariku.

965
01:30:56,113 --> 01:30:59,231
Paman Rakhymzhan,
Zere bersikeras untuk mengikuti kami.

966
01:30:59,834 --> 01:31:01,188
Dia menolak untuk pergi.

967
01:31:01,513 --> 01:31:03,390
Jadi begitu.

968
01:31:03,593 --> 01:31:06,985
Ikutlah dengan kami.
Kita akan membicarakan semua itu nanti.

969
01:31:07,993 --> 01:31:09,187
Ayo cepat.

970
01:31:09,513 --> 01:31:10,833
Bangsa Dzungar mendekat.

971
01:31:11,273 --> 01:31:13,344
Biarkan aku bahagia, ayah.

972
01:31:13,592 --> 01:31:16,312
Cukup !
Jangan mempermalukan kami lebih jauh.

973
01:31:37,231 --> 01:31:38,905
Kassym, ini Amantay!

974
01:31:47,511 --> 01:31:48,262
Kami sedang menunggumu.

975
01:31:48,911 --> 01:31:49,901
Dimana ayahmu?

976
01:31:50,150 --> 01:31:52,269
Dia memintaku untuk menunggumu.

977
01:31:52,471 --> 01:31:53,587
Dalam perjalanan, cepat.

978
01:31:53,832 --> 01:31:56,027
Kita tidak boleh membuang waktu.

979
01:31:56,431 --> 01:31:57,182
Kalian berdua,

980
01:31:57,471 --> 01:31:59,542
mengejar karavan
dan beritahu ayahku

981
01:31:59,750 --> 01:32:01,630
bahwa saya menemukan Amantay.

982
01:32:15,429 --> 01:32:16,341
Ayah, apa yang harus dilakukan?

983
01:32:17,150 --> 01:32:19,540
Jangan khawatir.
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

984
01:32:44,029 --> 01:32:46,020
Saya mendapat izin di sini dari Jonon.

985
01:32:47,309 --> 01:32:48,505
Ini, lihat.

986
01:32:48,908 --> 01:32:50,342
Mari kita lewat.

987
01:32:51,349 --> 01:32:53,624
Kami hanya mencarimu.
Bunuh dia!

988
01:33:03,589 --> 01:33:05,261
Biarkan aku pergi, bajingan!

989
01:33:07,708 --> 01:33:09,620
Ayah ! Tinggalkan!

990
01:33:12,308 --> 01:33:13,058
Tinggalkan!

991
01:33:14,546 --> 01:33:15,664
Larilah, putriku.

992
01:33:17,147 --> 01:33:18,103
Selamatkan dirimu.

993
01:33:22,587 --> 01:33:23,782
Sampah !

994
01:33:24,347 --> 01:33:26,942
Anda mendapat restu saya.
Cari Sartai!

995
01:33:30,387 --> 01:33:31,183
Ayah !

996
01:33:41,106 --> 01:33:42,017
Bunuh dia!

997
01:33:58,345 --> 01:33:59,336
Zere, ayolah.

998
01:34:08,985 --> 01:34:10,339
Oussen!

999
01:34:20,265 --> 01:34:22,018
Korlan, lari!

1000
01:34:42,704 --> 01:34:44,058
Tangkap mereka!

1001
01:35:11,623 --> 01:35:12,693
Saya ingat mereka.

1002
01:35:13,023 --> 01:35:14,138
Melarikan diri!

1003
01:35:15,182 --> 01:35:16,173
Dengan cepat !

1004
01:36:17,419 --> 01:36:20,378
Kembalilah ke kudamu, dia sudah mati!

1005
01:36:53,099 --> 01:36:53,849
Lebih cepat!

1006
01:37:00,138 --> 01:37:02,891
Ayo cepat.
Mereka bisa mengejar kita.

1007
01:37:03,538 --> 01:37:04,288
Dia kehabisan akal.

1008
01:37:05,219 --> 01:37:06,777
Dia menolak untuk berlari kencang.

1009
01:37:09,298 --> 01:37:10,174
Ambil punyaku.

1010
01:37:20,776 --> 01:37:21,528
Tetap bertahan.

1011
01:37:22,818 --> 01:37:23,886
Dia tahu jalannya.

1012
01:37:24,097 --> 01:37:25,450
Dan kamu ?

1013
01:37:25,657 --> 01:37:26,692
Selamat tinggal, sayangku.

1014
01:37:27,937 --> 01:37:29,417
Bawa Zere kembali ke desa.

1015
01:37:35,776 --> 01:37:37,211
Beritahu Sartai

1016
01:37:38,576 --> 01:37:41,092
betapa bangganya ayahnya terhadapnya!

1017
01:37:42,657 --> 01:37:45,456
Dia seorang pejuang sejati.
Rakyatnya bangga akan hal itu.

1018
01:38:28,654 --> 01:38:29,566
Bunuh dia!

1019
01:39:22,772 --> 01:39:23,523
Ibu.

1020
01:39:25,771 --> 01:39:26,522
Bangun.

1021
01:39:27,251 --> 01:39:30,289
- Taimas, dari mana saja kamu?
- Sst. Ikuti saya.

1022
01:39:30,731 --> 01:39:33,088
Kemana saja kamu, anakku?

1023
01:39:33,331 --> 01:39:34,367
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

1024
01:39:34,572 --> 01:39:35,892
Di samping itu !

1025
01:39:36,252 --> 01:39:38,243
Anakku sayang,
apel mataku.

1026
01:39:41,611 --> 01:39:42,806
Tapi apa yang kamu lakukan?

1027
01:39:43,531 --> 01:39:46,126
- Untuk apa ?
- Jangan bodoh.

1028
01:39:47,852 --> 01:39:49,683
- Nazar?
- Bawa dia keluar.

1029
01:39:53,411 --> 01:39:54,639
Ini mengerikan!

1030
01:39:55,930 --> 01:39:57,159
Ya Tuhan!

1031
01:39:59,130 --> 01:40:00,326
Anakku!

1032
01:40:10,210 --> 01:40:11,529
Tidak ada ampun

1033
01:40:12,689 --> 01:40:14,568
bagi mereka yang memilih kejahatan.

1034
01:40:16,850 --> 01:40:18,646
Saya tidak peduli lagi.

1035
01:40:19,809 --> 01:40:23,359
Aku akan memberitahu ibumu
bahwa kamu mati dalam pertempuran.

1036
01:40:23,609 --> 01:40:24,805
Itu saja!

1037
01:40:25,489 --> 01:40:27,798
Anda tidak mengerti apa pun.
Silakan, bunuh aku.

1038
01:40:30,170 --> 01:40:31,524
Kami akan memutuskan

1039
01:40:32,369 --> 01:40:34,008
hukumanmu nanti.

1040
01:41:08,248 --> 01:41:10,922
Apa yang telah terjadi?
Dimana yang lainnya?

1041
01:41:13,646 --> 01:41:15,400
Korlan dan teman-temannya?

1042
01:41:17,447 --> 01:41:18,597
Mereka sudah mati.

1043
01:41:18,807 --> 01:41:22,198
Apa ? Itu tidak mungkin.
Pasti ada yang selamat.

1044
01:41:24,327 --> 01:41:25,317
Tidak.

1045
01:41:26,967 --> 01:41:28,923
Saya melihat ayah saya
tenggorokanmu digorok.

1046
01:41:30,446 --> 01:41:33,519
Korlan dan yang lainnya
tidak dapat menyelamatkannya.

1047
01:41:36,687 --> 01:41:40,123
Mereka semua...
Mereka semua dibantai.

1048
01:41:44,326 --> 01:41:45,555
Saya telah melarikan diri

1049
01:41:47,645 --> 01:41:49,637
untuk datang dan bergabung denganmu.

1050
01:41:51,325 --> 01:41:52,362
Ini semua salahku.

1051
01:41:52,565 --> 01:41:55,842
Tidak, itu bukan salahmu.
Akulah yang bersalah.

1052
01:41:58,324 --> 01:41:59,521
Kakek!

1053
01:42:00,085 --> 01:42:00,916
Tenang.

1054
01:42:01,765 --> 01:42:04,564
Tenanglah, anakku.
Tuhan telah memutuskannya seperti ini.

1055
01:42:05,565 --> 01:42:07,761
Dia bangkrut
di puncak kehidupan.

1056
01:42:10,844 --> 01:42:11,835
Jadilah kuat.

1057
01:42:20,924 --> 01:42:22,245
Berani.

1058
01:42:25,364 --> 01:42:26,400
Yang mulia !

1059
01:42:28,324 --> 01:42:29,644
Apa yang kamu katakan?

1060
01:42:30,363 --> 01:42:31,878
Anakku sayang!

1061
01:42:41,404 --> 01:42:42,804
Korlan sudah mati.

1062
01:42:48,003 --> 01:42:51,041
Terlepas dari semua kematian
yang kamu miliki dalam hati nuranimu,

1063
01:42:53,042 --> 01:42:55,080
kamu mengira kamu seputih salju.

1064
01:42:55,364 --> 01:42:56,957
Kamu mempunyai seorang gadis yang mencintaimu,

1065
01:42:57,642 --> 01:43:00,033
tapi akulah pengkhianatnya!

1066
01:43:00,242 --> 01:43:01,801
Ayo, silakan, bunuh aku!

1067
01:43:02,443 --> 01:43:03,718
Bunuh aku!

1068
01:43:04,322 --> 01:43:05,233
Teruskan!

1069
01:43:05,483 --> 01:43:06,802
Bunuh aku!

1070
01:43:09,523 --> 01:43:10,717
Tidak, Taimas.

1071
01:43:11,242 --> 01:43:12,961
aku memaafkanmu.

1072
01:43:19,002 --> 01:43:20,230
Jadi lepaskan aku.

1073
01:43:21,203 --> 01:43:23,193
Saya ingin menguburkan Korlan.

1074
01:44:05,480 --> 01:44:08,233
Tidak ada
tidak bisa mengalahkan tentara kita.

1075
01:44:17,879 --> 01:44:18,869
Bravo, keberanianku.

1076
01:44:42,838 --> 01:44:44,396
Abul Khair...

1077
01:44:45,079 --> 01:44:47,195
inilah Sultan Abul Mansur muda.

1078
01:44:49,438 --> 01:44:51,634
Aku mengenal ayahmu dengan baik

1079
01:44:52,598 --> 01:44:54,032
dan kamu membuat orang-orang membicarakanmu.

1080
01:44:54,278 --> 01:44:56,668
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

1081
01:44:57,158 --> 01:44:58,671
Hormat saya.

1082
01:44:59,278 --> 01:45:01,712
Dia adalah gambaran meludah dari ayahnya.

1083
01:45:02,837 --> 01:45:05,227
Sayang sekali dia tidak mengenalnya.

1084
01:45:06,198 --> 01:45:09,077
Mantan yatim piatu
berubah menjadi batu.

1085
01:45:10,116 --> 01:45:13,474
Saya mengagumi keberaniannya.
Itu terlihat seperti kuda liar.

1086
01:45:17,116 --> 01:45:18,676
Tole Bi, Amantay ada di sini.

1087
01:45:18,878 --> 01:45:19,753
Bawa dia masuk.

1088
01:45:22,197 --> 01:45:22,994
Amantay?

1089
01:45:23,237 --> 01:45:24,956
- Siapa itu?
- Utusan kami.

1090
01:45:25,356 --> 01:45:27,108
Ini memberitahu kita tentang musuh.

1091
01:45:30,797 --> 01:45:31,832
Kami mendengarkan Anda.

1092
01:45:33,516 --> 01:45:34,837
Louvsan Daichin

1093
01:45:35,876 --> 01:45:38,834
dan 20.000 anak buahnya
memasuki wilayah kami.

1094
01:45:39,275 --> 01:45:41,836
Artinya
bahwa akan ada setidaknya 30.000.

1095
01:45:44,755 --> 01:45:47,793
Mungkin lebih.

1096
01:45:48,195 --> 01:45:49,834
Bagaimana menurutmu?

1097
01:45:50,036 --> 01:45:53,188
Ini bukan perang pertama kami
melawan Dzungar.

1098
01:45:54,076 --> 01:45:56,431
Kami menghadapinya setiap hari.

1099
01:45:56,635 --> 01:45:59,434
Ada banyak sekali.

1100
01:46:01,035 --> 01:46:05,985
Ini akan menjadi pertarungan yang penting
demi masa depan bangsa kita.

1101
01:46:07,555 --> 01:46:09,512
Jika kita kehilangannya,

1102
01:46:10,354 --> 01:46:12,027
kita akan kehilangan segalanya.

1103
01:46:14,395 --> 01:46:17,909
Kita harus menang.
Tidak ada hasil lain yang mungkin terjadi.

1104
01:47:07,672 --> 01:47:11,029
maafkan aku
karena berbicara buruk kepada ayahmu.

1105
01:47:14,432 --> 01:47:18,344
Dia mengizinkan kita untuk menjadi
suami istri sebelum meninggal.

1106
01:47:21,551 --> 01:47:24,020
Tentu saja sekarang bukan waktunya.

1107
01:47:24,591 --> 01:47:25,787
Tapi aku ingin...

1108
01:47:27,431 --> 01:47:28,945
agar kamu tahu.

1109
01:47:30,591 --> 01:47:32,868
aku mau dulu
untuk menebus kesalahan.

1110
01:47:34,751 --> 01:47:37,141
Anda akan kembali ke keluarga Anda.

1111
01:47:40,311 --> 01:47:42,984
Saya tidak mau.
Aku bersamamu sekarang.

1112
01:47:47,430 --> 01:47:51,549
Jangan salah paham, tapi
mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini.

1113
01:47:52,591 --> 01:47:54,149
suku Dzungar!

1114
01:47:54,351 --> 01:47:56,626
Aibek, sembunyilah
di hutan.

1115
01:47:59,751 --> 01:48:00,820
Berhentilah menangis.

1116
01:48:01,070 --> 01:48:01,981
Pergi bersembunyi.

1117
01:48:02,229 --> 01:48:02,981
Lari, cepat.

1118
01:48:07,229 --> 01:48:08,868
Zere, ikuti aku.

1119
01:48:12,630 --> 01:48:13,905
Mereka orang Kazakh!

1120
01:48:39,988 --> 01:48:41,024
Dimana Zere?

1121
01:48:41,547 --> 01:48:43,586
Dia baik-baik saja, jangan khawatir.

1122
01:48:45,268 --> 01:48:46,782
Maaf tentang ayahmu.

1123
01:48:48,108 --> 01:48:49,666
Jadi kamu tahu segalanya.

1124
01:48:50,667 --> 01:48:54,344
Saya tidak ingin kalah
satu-satunya saudara perempuan yang aku punya. Telepon dia.

1125
01:49:01,507 --> 01:49:04,182
Ini kepalaku
jika kamu menilai aku bersalah.

1126
01:49:07,787 --> 01:49:09,346
Kami datang untuk bertanya padamu

1127
01:49:11,468 --> 01:49:12,617
persetujuan Anda.

1128
01:49:19,226 --> 01:49:20,547
Besok,

1129
01:49:22,265 --> 01:49:24,782
Saya akan berpartisipasi
untuk pertempuran besar...

1130
01:49:28,346 --> 01:49:29,700
untuk membela rakyatku.

1131
01:49:32,266 --> 01:49:35,861
Saya hanya punya satu ketakutan: siapa yang akan menonton
pada adikku jika aku mati?

1132
01:49:42,586 --> 01:49:46,864
Mari kita hormati yang terakhir
keinginan Rakhymzhan.

1133
01:49:49,385 --> 01:49:52,981
Akulah yang akan menjaga Zere.

1134
01:49:59,346 --> 01:50:01,779
Saya tidak akan keberatan
atas permintaan ayahku.

1135
01:50:05,465 --> 01:50:07,058
Anda mendapat persetujuan saya.

1136
01:50:09,625 --> 01:50:11,058
Nasib masing-masing

1137
01:50:11,384 --> 01:50:14,218
akan diperbaiki
setelah pertempuran besok.

1138
01:50:15,784 --> 01:50:20,017
Kami akan berjuang bersama Anda
sampai yang terakhir.

1139
01:50:22,903 --> 01:50:24,132
Bagus sekali, saudaraku.

1140
01:50:25,823 --> 01:50:28,292
Saya pernah mengambil di bawah sayap saya

1141
01:50:30,424 --> 01:50:32,302
banyak anak yatim piatu

1142
01:50:33,304 --> 01:50:34,976
yang kehilangan rumah.

1143
01:50:36,863 --> 01:50:38,376
Saya mengerti hari ini

1144
01:50:40,983 --> 01:50:44,773
qu'ils ont grandi
dan menjadi laki-laki.

1145
01:50:52,103 --> 01:50:54,901
Semoga Tuhan menyingkirkan
nos terres de l'ennemi

1146
01:50:55,102 --> 01:50:56,297
tanpa ayat de sang.

1147
01:50:57,542 --> 01:50:59,135
Semoga sukses untuk semuanya

1148
01:51:00,103 --> 01:51:01,616
dan semoga Tuhan melindungimu.

1149
01:51:03,822 --> 01:51:06,018
Semoga Allah menemanimu.

1150
01:51:53,660 --> 01:51:55,174
Itu mungkin

1151
01:51:55,939 --> 01:52:00,218
bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi,

1152
01:52:00,700 --> 01:52:03,579
tapi ketahuilah itu hari ini

1153
01:52:03,779 --> 01:52:06,931
akan tetap terukir selamanya
dan itu adalah kenangan.

1154
01:52:10,699 --> 01:52:13,851
Aku langsung mencintaimu,
tapi aku tidak akan pernah percaya

1155
01:52:14,699 --> 01:52:18,169
itu serikat pekerja
akan membutuhkan pengorbanan seperti itu.

1156
01:52:19,819 --> 01:52:22,572
Ne mesurons pas l'amour
dalam hal penderitaan.

1157
01:52:23,419 --> 01:52:26,729
Apapun yang terjadi,
kamu akan selamanya ada di hatiku.

1158
01:52:50,378 --> 01:52:51,414
Ikutlah dengan kami.

1159
01:52:54,377 --> 01:52:56,210
Vive les Kazakh!

1160
01:53:18,576 --> 01:53:19,327
Sartai!

1161
01:53:19,856 --> 01:53:20,767
Lihat!

1162
01:53:22,176 --> 01:53:23,655
Di depan !

1163
01:53:56,535 --> 01:53:58,127
Ini adalah pertarungan sesungguhnya.

1164
01:54:00,814 --> 01:54:04,286
Suku Dzungar sangat banyak.
Tidak, sayang sekali.

1165
01:54:07,175 --> 01:54:09,769
Mereka pergi untuk mendapatkan bala bantuan.

1166
01:54:10,375 --> 01:54:13,492
Dan itu akan terlambat
untuk memperingatkan pasukan kita.

1167
01:54:14,574 --> 01:54:16,530
- Mari kita hitung sendiri.
- 7 dari Turkistan.

1168
01:54:16,733 --> 01:54:17,645
13 dari Atil.

1169
01:54:17,894 --> 01:54:19,248
8 dari Bayan !

1170
01:54:19,494 --> 01:54:21,530
- 5 de Torgai.
- 10 dari Zhaik!

1171
01:54:21,894 --> 01:54:23,168
4 d'Altai !

1172
01:54:23,613 --> 01:54:25,969
- Jumlah kita hampir 100 orang.
- Itu tidak benar.

1173
01:54:26,334 --> 01:54:28,166
Ada ribuan dari kita.

1174
01:54:28,693 --> 01:54:31,891
Kami mampu,

1175
01:54:32,252 --> 01:54:33,448
dengan hati kita,

1176
01:54:33,813 --> 01:54:35,611
untuk mengalahkan seribu Dzungar.

1177
01:54:36,532 --> 01:54:40,685
Kami akan membalas darah orang yang tidak bersalah
dari nenek moyang kita, dari saudara-saudara kita,

1178
01:54:40,973 --> 01:54:42,487
dan semua anak yatim piatu

1179
01:54:42,933 --> 01:54:45,926
mengutuk kesalahan

1180
01:54:46,213 --> 01:54:47,613
pinggang de chez eux.

1181
01:54:48,133 --> 01:54:51,967
Tuhan akan membantu kita untuk menang.
Banyak dari kita akan binasa,

1182
01:54:52,373 --> 01:54:54,092
melainkan kemuliaan daripada kehidupan.

1183
01:54:55,453 --> 01:54:57,568
Apakah Anda melihat bendera Dzungar ini?

1184
01:54:57,852 --> 01:54:58,921
Kita harus melupakannya

1185
01:54:59,173 --> 01:55:02,722
dan menginjak-injaknya di bawah kaki kita
serta komandannya.

1186
01:55:03,172 --> 01:55:05,892
Teman-teman,
ini adalah pertempuran yang menentukan.

1187
01:55:06,091 --> 01:55:09,971
Jika kita tidak bertemu lagi di dunia ini,
pertemuan di surga!

1188
01:55:20,612 --> 01:55:21,806
Tepat sasaran!

1189
01:55:27,571 --> 01:55:29,085
Atas isyaratku!

1190
01:55:39,411 --> 01:55:40,162
Api !

1191
01:56:09,489 --> 01:56:10,524
Serang!

1192
01:57:32,166 --> 01:57:33,599
Mort à l'ennemi!

1193
01:58:05,725 --> 01:58:09,764
Ketahuilah bahwa kami akan bertarung
sampai akhir!

1194
01:58:44,362 --> 01:58:46,116
Venez vous battre !

1195
01:59:05,401 --> 01:59:06,153
Komandan,

1196
01:59:06,601 --> 01:59:08,594
Tomor Batur sudah mati.

1197
01:59:10,882 --> 01:59:12,395
Anda bisa pergi.

1198
01:59:15,561 --> 01:59:18,474
Apa yang bukan tentang rumahmu?
Dia menolakku.

1199
01:59:23,440 --> 01:59:25,512
Sartai, bendera musuh
ada di sana.

1200
01:59:31,641 --> 01:59:34,361
Teman-temanku,
sekali lagi, ikuti aku.

1201
01:59:35,481 --> 01:59:37,358
Di depan.
Semoga Allah melindungi kita!

1202
01:59:45,080 --> 01:59:46,274
Adakah yang bisa diurutkan?

1203
01:59:47,279 --> 01:59:48,634
Brengsek!

1204
01:59:52,280 --> 01:59:54,112
Komandan!

1205
01:59:55,479 --> 01:59:57,118
Kami kehilangan dua jenderal.

1206
02:00:02,040 --> 02:00:03,029
Disparais!

1207
02:00:07,318 --> 02:00:09,197
Esklave tanpa cervelle!

1208
02:00:15,759 --> 02:00:16,510
Ini sudah berakhir.

1209
02:00:21,878 --> 02:00:23,073
Pensiunan-nous.

1210
02:01:47,554 --> 02:01:48,590
Ilyas!

1211
02:02:07,515 --> 02:02:08,265
Apa yang harus dilakukan?

1212
02:02:24,513 --> 02:02:25,788
Assan!

1213
02:02:27,233 --> 02:02:28,462
Une tombak!

1214
02:03:08,231 --> 02:03:09,551
Aku balas dendam.

1215
02:03:10,551 --> 02:03:12,384
Kita tidak punya pembebasan bersyarat.

1216
02:03:20,791 --> 02:03:22,510
Hidupkan orang-orang Kazakh!

1217
02:03:23,189 --> 02:03:25,308
Kemenangan ! Kemenangan !

1218
02:03:50,869 --> 02:03:51,905
Ketua !

1219
02:03:52,669 --> 02:03:53,785
L'ennemi itu rendu.

1220
02:03:54,149 --> 02:03:55,822
Prajurit!

1221
02:03:56,309 --> 02:03:57,220
Tuangkan patrie.

1222
02:03:57,949 --> 02:04:00,861
Pertahankan suaramu! Di depan !

1223
02:04:01,709 --> 02:04:03,144
Di depan !

1224
02:04:05,508 --> 02:04:07,819
Kami mengalahkan Dzungar.

1225
02:04:10,749 --> 02:04:11,739
Itu harimu,

1226
02:04:13,069 --> 02:04:14,900
anak kecil de Dieu.

1227
02:04:17,948 --> 02:04:21,306
<i>Aku mengerti maksudmu,
bukan bayangan Dzungar.</i>

1228
02:04:23,948 --> 02:04:25,507
<i>Cobalah menyusulku.</i>

1229
02:04:42,067 --> 02:04:45,505
<i>Ke mana pun kamu pergi,
Aku menyimpanmu di hatiku.</i>

1230
02:05:04,665 --> 02:05:05,941
Itu saja, seperti itu.

1231
02:05:07,067 --> 02:05:09,707
Angkat setinggi mungkin.

1232
02:05:11,825 --> 02:05:12,623
nol,

1233
02:05:13,066 --> 02:05:14,546
ambil salah satu kutub ini

1234
02:05:14,786 --> 02:05:16,504
dan bantu kami mengamankan kubahnya.

1235
02:05:17,586 --> 02:05:18,576
Jiwa!

1236
02:05:24,265 --> 02:05:25,097
Kakek...

1237
02:05:25,705 --> 02:05:27,584
Bagaimana jika kita menamai bayinya Sartai?

1238
02:05:28,106 --> 02:05:29,859
Tapi itu nama ayahnya.

1239
02:05:30,746 --> 02:05:33,341
Jadi sebut saja Alpamis.
Seperti ini,

1240
02:05:33,585 --> 02:05:36,020
tidak ada musuh
tidak akan berani menyerang kita.

1241
02:05:37,025 --> 02:05:40,336
Sejak Tuhan membisikkan kata-kata ini kepadamu,
biarlah.

1242
02:05:46,224 --> 02:05:57,447
Kemenangan mereka pada Pertempuran Anyrakai mengguncang dunia
semangat bangsa Kazakh, menanamkan semangat
kemenangan, dan dengan demikian memulai era baru dalam diri mereka
memperjuangkan kemerdekaan dan kebebasan. Tapi itu hanya
setelah tiga abad Kazakhstan mampu memperoleh pengakuan
kemerdekaannya oleh seluruh dunia yang beradab.

1243
02:05:57,798 --> 02:06:05,519
Bangsa Kazakh meraih kemenangan bersejarah jika
diharapkan oleh para leluhur, oleh pemimpin bangsa, N.A. Nazarbayev
-Presiden Pertama Republik Kazakhstan.

1244
02:06:05,568 --> 02:06:12,159
Film ini didedikasikan untuk semua orang yang ada
dikorbankan di altar kemenangan, dan
kepada semua orang yang mati demi Kebebasan.